This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

intertumoral heterogenicity

Dutch translation: intertumorale heterogeniteit

09:40 Feb 19, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer
English term or phrase: intertumoral heterogenicity
een verklaring:
Malignant tumors have highly diverse phenotypic and molecular characteristics both at the intertumor and intratumor levels. Intertumor heterogeneity (also known as interlesion heterogeneity) refers to the differences found between tumors in different patients. Intratumor heterogeneity (also known as intralesion heterogeneity) refers to distinct tumor cell populations (with different molecular and phenotypical profiles) within the same tumor specimen.

Is het
intertumorale heterogeniteit of intertumorale heterogeniciteit?

Merci
Marcel Dumont (X)
Belgium
Dutch translation:intertumorale heterogeniteit
Explanation:
In het NL is het heterogeniteit. Intertumorale kan in een tekst voor professionals gewoon overgenomen worden.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 13:55
Grading comment
This helped a lot, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intertumorale heterogeniteit
Edith van der Have


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intertumorale heterogeniteit


Explanation:
In het NL is het heterogeniteit. Intertumorale kan in een tekst voor professionals gewoon overgenomen worden.

Example sentence(s):
  • Bij intertumorale heterogeniteit zijn er verschillen tussen tumoren in verschillende patiënten of er zijn verschillen tussen tumoren in verschillende weefsels/organen binnen één patiënt.
  • Twee mogelijke verklaringen voor deze uitgebreide intra- en intertumorale heterogeniteit zijn de verschillende celoorsprong en de tumorspecifieke genetische en epigenetische veranderingen, die niet noodzakelijk mutueel exclusief zijn.

    https://www.worldsupporter.org/en/chapter/40799-mod-ii-samenvatting-collegeaantekeningen-deel-4
    https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/391/822/RUG01-001391822_2010_0001_AC.pdf
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Grading comment
This helped a lot, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: 'heterogeniciteit' wordt ook gebruikt. // vergelijk: "carcinogenese" "carcinogeniciteit" After all, we are dealing with the genesis (genese) of different tumors/distinct tumor cell populations within ... // 2380 G-hits + serious ones + given logic
3 hrs
  -> Bedankt Barend! Helemaal fout zal het met -ci niet zijn, maar het komt een stuk minder vaak voor en lijkt toch op interferentie met het Engels.
agree  Luc Lejeune (X)
23 hrs
  -> Bedankt, Luc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search