This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

in uno alla documentazione tutta

English translation: together with all other documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in uno alla documentazione tutta
English translation:together with all other documents
Entered by: EnricaZ

21:56 Feb 17, 2022
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in uno alla documentazione tutta
in un'ordinanza del giudice che dispone l'avvio di una rogatoria

dispone che la cancelleria del Tribunale adito (Autorità richiedente) comunichi l'atto rogatorio, ***in uno alla documentazione tutta***, in duplice copia, all'Autorità richiesta

grazie!

Un po' più di contesto:
[...] P.Q.M.
- dispone, ai sensi dell'art. 3 della Convenzione dell'Aja, che l'Autorità richiesta provveda all'espletamento della prova testimoniale nei termini dell'atto rogatorio di cui al modello di domanda di assistenza giudiziaria internazionale che verrà redatto in lingua inglese dal Tribunale (lingua dell'Autorità richiesta) nel termine di giorni 30 dall'ordinanza de qua ed inviato alle parti a mezzo pec a cura della Cancelleria;
*** dispone che la cancelleria del Tribunale adito (Autorità richiedente) comunichi l'atto rogatorio, in uno alla documentazione tutta, in duplice copia, all'Autorità richiesta;
- dispone che i documenti attestanti l'esecuzione della rogatoria siano trasmessi dall'Autorità richiesta all'Autorità richiedente attraverso gli stessi canali utilizzati da quest'ultima, ovverosia mediante trasmissione al Tribunale;
- stabilisce che parte istante provveda, a sua cura, alla traduzione della documentazione in lingua italiana che dovrà essere certificata conforme da traduttore giurato e successivamente depositata nel fascicolo telematico di cui al procedimento in oggetto;
- concede termine di mesi 10 per l'espletamento della prova salvo proroga da richiedere prima della scadenza del termine.
EnricaZ
Italy
Local time: 22:34
together with all other documents
Explanation:
or "along with all other documents".
Selected response from:

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3together with all other documents
Paul O'Brien


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
together with all other documents


Explanation:
or "along with all other documents".


    https://www.google.it/search?q=%22together+with+all+other+documents%22&sxsrf=APq-WBtW9Zy8V6Vn-AGECskpRvt4pCWNJA%3A1645135618483&ei=AscOYp3wH
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renato Forte
8 hrs
agree  martini
11 hrs
agree  tradu-grace
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search