This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Know the flex available

French translation: connaître la marge de manoeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Know the flex available
French translation:connaître la marge de manoeuvre
Entered by: alex.saviano

10:44 Feb 7, 2022
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Know the flex available
Hi all,

I am translating a training course for the sales consultants of a famous car manufacturer...

In the document, there are 6 phases of successful negotiations

Listen to and carefully address objections
Collaborate with the customer to reach an agreement
Remain positive and respond to all of the customer’s objections

Know the flex available and limit concessions

I would say "S'adapter au client" but I am not so sure...

Thanks for your help
alex.saviano
France
Local time: 12:33
connaître la marge de manoeuvre
Explanation:
Quelle est votre marge de manoeuvre ?
Sur quoi pouvez-vous négocier et jusqu'où avez-vous avantage à "pousser le bouchon" ? Tout dépend de votre situation : fondateur de start-up, patron de société mature...Le rapport de force n'est pas le même !
https://lentreprise.lexpress.fr/creation-entreprise/statuts/...

Bruxelles : quelle marge de manœuvre pour Andrej Babiš dans les futures négociations?
https://francais.radio.cz/bruxelles-quelle-marge-de-manoeuvr...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-07 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit uniquement de prix, "marge disponible" (David Henrion) serait bon, mais il y a peut-être d'autres critères, comme les quantités, les dates de livraison.
Selected response from:

Bourth
France
Local time: 12:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connaître la marge de manoeuvre
Bourth
4 +1Connaître la marge de négociation
Bruno Carlier
4Tenez compte de la marge disponible
david henrion
4Repérez votre périmètre d'action envisageable
DGParis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenez compte de la marge disponible


Explanation:
tenir compte de la marge de négociation et donc de ses limites

david henrion
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
know the flex available
connaître la marge de manoeuvre


Explanation:
Quelle est votre marge de manoeuvre ?
Sur quoi pouvez-vous négocier et jusqu'où avez-vous avantage à "pousser le bouchon" ? Tout dépend de votre situation : fondateur de start-up, patron de société mature...Le rapport de force n'est pas le même !
https://lentreprise.lexpress.fr/creation-entreprise/statuts/...

Bruxelles : quelle marge de manœuvre pour Andrej Babiš dans les futures négociations?
https://francais.radio.cz/bruxelles-quelle-marge-de-manoeuvr...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-07 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit uniquement de prix, "marge disponible" (David Henrion) serait bon, mais il y a peut-être d'autres critères, comme les quantités, les dates de livraison.

Bourth
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Ou connaître sa marge de manœuvre
4 hrs
agree  Sandra Mouton
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Repérez votre périmètre d'action envisageable


Explanation:
"Know" ("repérer", "définir"...) implies a strategic action plan to define on your part so I would make use of an almost military term for this.

PS. j'aurais eu tendance à mettre "actions" au pluriel mais l'expression d'usage semble tenir du singulier.

Syn. champ d'action, d'intervention

DGParis
France
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Connaître la marge de négociation


Explanation:
(Bien) Connaître (ou Avoir à l'esprit) sa marge de négociation

Ici, on parle en effet de marge de manœuvre, mais dans le cadre d'une négociation "sous contrôle". Le plus simple n'est-il pas de parler de "marge de négociation" plutôt que "marge de manœuvre... de négociation"?

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2022-02-08 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Comme suggéré par Cyril, je préfère "Connaître SA marge de négociation"

Bruno Carlier
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search