GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Feb 5, 2022 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Electronics / Elect Eng / fiber optic cables | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giulia Marconi Italy Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tubetti di protezione |
| ||
3 | tubo di protezione |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
buffer/buffer coating |
|
tubo di protezione Explanation: I cavi in fibra possono essere costruiti in diversi modi e quindi adatti a diversi usi. Le fibre da interno in genere sono di tipo tight e cioè senza gel protettivo, senza tubo interno di protezione e con un solo strato di guaina. Il cavo risulta essere molto flessibile ed adatto per bretelle o patch piuttosto che per usi esclusivamente interni e protetti. Le fibre da esterno in genere hanno ulteriori tubi di protezione interna e soprattutto il gel; da qui il nome di fibre loose. https://www.giunzionefibraottica.it/approfondimenti.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubetti di protezione Explanation: https://www.nuovabai.it/pub/media/catalog/category/brochure_... Gli apritubetti sono strumenti fondamentali per sguainare in sicurezza i tubetti di protezione dele fibre ottiche nei cavi di tipo loose. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 8 ore (2022-02-06 18:48:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nuovabai.it/cavo-loose-dielettrico-dca-12-fo-mm5... ....... Le fibre ottiche sono contenute all’interno di un singolo tubetto termoplastico ed immerse in gel tamponante di protezione contro l’umidità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: buffer/buffer coating Reference information: A protective layer or tube applied to a fiber-optic strand. This layer of material, usually thermoplastic or acrylic polymer, is applied in addition to the optical-fiber coating, which provides protection from stress and handling. https://www.hugheselectronics.co.uk/support/glossary/135-buffer-buffer-coating |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.