This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sends you home

Portuguese translation: te mandam / despacham para casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sends you home
Portuguese translation:te mandam / despacham para casa
Entered by: Oliver Simões

19:56 Feb 3, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Glossary
English term or phrase: sends you home
"He is from the old school not like a number of newer Doctors that [1] does quick check, [2] gives you a shot and [3] sends you home."

A frase faz parte de uma avaliação do paciente sobre o médico que o atendeu. Os colchetes foram adicionados para facilicitar a explicação da minha dúvida.

O pronome relativo ("que") torna a próclise obrigatória. Exemplo: "uma pessoa que se expõe..." (e não "uma pessoa que expõe-se").

Minha dúvida é se esta regra se aplica também aos segmentos 2 e 3:

Contextualizando:
Ele é da velha-guarda, diferente de muitos médicos mais novos que fazem uma verificação rápida, te dão uma injeção e te mandam embora.

Se substituirmos por "você", talvez minha dúvida fique mais clara:

1) ... médicos mais novos que fazem uma verificação rápida, dão-lhe uma injeção e mandam-no embora. OU
2) ... médicos mais novos que fazem uma verificação rápida, lhe dão uma injeção e o mandam embora. (?)

Outra opção que me ocorreu é "despachar" em vez de "mandar embora".

L2: PT-Br
Registro: informal
Oliver Simões
United States
Local time: 06:13
te mandam para casa
Explanation:
Essa seria a expressão usada em uma linguagem coloquial, que parece ser o caso do texto original. Certamente não seria a conjugação usando a normal culta.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2022-02-03 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

* norma culta
Selected response from:

Andrea Portela Nunes
Brazil
Local time: 10:13
Grading comment
Obrigado, Andrea. De fato, a norma culta define que os pronomes relativos (implícitos neste caso) exgem a próclise. As conjunções subordinadas também, além de outros elementos gramaticais. Veja https://www.normaculta.com.br/proclise-quando-usar-e-quando-nao-usar/ Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2te mandam para casa
Andrea Portela Nunes
4 +2te mandam pra casa
Lucília Albuquerque
4Te mandam embora
Augusto Rochadel
4encerram o atendimento
Hilton F Santos
4e finalizam a consulta
Nelson Soares


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Te mandam embora


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encerram o atendimento


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 10:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
te mandam para casa


Explanation:
Essa seria a expressão usada em uma linguagem coloquial, que parece ser o caso do texto original. Certamente não seria a conjugação usando a normal culta.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2022-02-03 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

* norma culta

Andrea Portela Nunes
Brazil
Local time: 10:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Andrea. De fato, a norma culta define que os pronomes relativos (implícitos neste caso) exgem a próclise. As conjunções subordinadas também, além de outros elementos gramaticais. Veja https://www.normaculta.com.br/proclise-quando-usar-e-quando-nao-usar/ Obrigado a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Andrea. Gostei da sua explicação.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor: Mas acho o despacham sugerido na pergunta melhor.
12 hrs
  -> Obrigada Simone.
agree  airmailrpl
16 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
te mandam pra casa


Explanation:
Como existe uma conjunção(e) no 3º caso, cabe próclise sem problemas porque conjunção atrai próclise.

Por isso eu deixaria assim: "e<b/> te mandam pra casa".
Eu não colocaria "Despachar"(não acho legal).

no 2º caso, eu colocaria "te aplicam uma injeção"(pra não haver rima). Ao invés de "te dão uma injeção".

Ou poderia ser também aplicam uma injeção em você.




    Reference: http://www.infoescola.com/portugues/proclise-mesoclise-e-enc...
Lucília Albuquerque
Brazil
Local time: 10:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Lucília. A explicação do artigo que você citou coincide com a do artigo que eu pesquisei. Pelo que entendi, as conjunções ** subordinadas ** exigem a próclie. O "e" é uma conjunção coordenada. Neste caso, acho que é o pronome relativo que explica o uso da próclise. O "que" está implícito:"... médicos que..., [que]... e [que]...." Não vejo outra explicação.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
10 mins
  -> Obrigada
neutral  Andrea Portela Nunes: Ainda tenho dúvidas se essa seria a justificativa da norma culta, pois achei que conjunções coordenativas (e) não atraíssem pronomes em próclise(https://recantodasletras.com.br/gramatica/1205324)
52 mins
  -> Pois eu achei um.artigo que fala justamente o.contrário.
agree  airmailrpl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e finalizam a consulta


Explanation:
Sugestão de acordo com o contexto.


Nelson Soares
Brazil
Local time: 10:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search