کام کے قابل ترمیم اوقات آجرین اور ملازمین دونوں کے لئے فائدہ کی صورت حال/حالت/کیفیت ہیں

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-01-25 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

فائدہ مند صورت حال

یہاں پر "سود مند" کی اصطلاح نہایت موزوں رہے گی۔ اگرچہ سود مند کی اصطلاح کچھ اور بھی انگریزی اسطلاحات کے معنی دیتی ہے، مگر صورت حال کو دیکھتے ہوئے یہ یہ اصطلاح بالکل وہی معنی دیتی ہے جو کہ انگریزی اصطلاح دے رہی ہے۔

The translation of this term is "advantageous to both sides". Please look in dictionary.

Initially I translated to include "all parties" based on question description. I guess by extension it can be used for that purpose, but the more clear usage of this is to indicate something beneficial for two parties (which may otherwise have their own distinct interests, but in this situation, both win).

As stated in the question description, a win-win situation means everyone involved wins (and no one loses).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-26 03:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

"win-win" is mostly used to indicate something beneficial for both parties. Generally, it's something between two people or two parties, but can be extended to more. It is not used to indicate benefit to a single person/party.

Generally, in games for example we have a "win-lose" situation - one person wins, the other loses. A "win-win" means person one 'wins' and person two also 'wins', so that must be included in translating the actual term.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-26 03:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Added a new response to make it clear that the main meaning of this term is a win for "both" sides...so this is generally used for two people/sides/parties.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-26 03:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

I will hide this comment if Qamar sahib removes his 'disagree' comment which he added because of a misunderstanding of the meaning. I'm not hiding this version so as not to give the impression that it is to hide the negative comment.

وِن ۔ وِن کے لیے اردو میں ترکیب نہیں بنے گی۔ حملے میں کھول کر بیان کرنا ہو گا۔

کچھ دو کچھ لو / ففٹی ققٹی کی صورتحال
غام طور پر کاروباری صورتحال میں کچھ دو کچھ لو یا ففٹی ففٹی کی مصالحاتی صورتحال کے تناظر میں یہ اصطلاح استعمال کی جاتی ھے۔

The situation in which both parties get benefit

وین وین سچویشن اس صرت میں استعمال ہوتا جب اپ کو کسی بھی متوقع صرت حال میں فائدہ ہو یعنی
اگر وہ گھر آیا تو بھی تو بھی ٹھیک ہے نہیں آیا تو بھی۔۔۔
ہر طرح سے اپنا مطلب نکالنے اور اپنے موافق بات طے کرانے کا اہتمام، ہر طرح سے اپنا ہی فائدہ چاہنا
سکّے کے ایک رُخ کو چِت اور دوسرے کو پَٹ کہتے ہیں