choroba nowin
English translation: disease of a newly cultivated land
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Jan 24, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Agriculture / crops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | disease of a newly cultivated land |
| ||
| 2 | reclamation disease, wither-tip, yellow-tip, blind ear |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
disease of a newly cultivated land Explanation: 2. daw. «grunt świeżo wzięty pod uprawę» https://sjp.pwn.pl/szukaj/nowiny.html https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowina The Associative Impact of Certain Diazotrophs and Farmyard Manure on Two Rice Varieties Grown in a Newly Cultivated Land. https://www.academia.edu/17882221/The_Associative_Impact_of_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
reclamation disease, wither-tip, yellow-tip, blind ear Explanation: Przyczyną choroby nowin jest brak miedzi, który szczególnie silnie może wystąpić na glebach torfowych, obfitych w materię organiczną, świeżo zaadaptowanych do uprawy (dotyczy to np. wieloletnich odłogów). - https://www.farmer.pl/produkcja-roslinna/zboza/choroba-nowin... --- Na glebach torfowych tzw. choroba nowin – żółknięcie lub bielenie wierzchołków młodych liści zbóż. Liście z czasem stają się wąskie, skręcają się i usychają. Kłosy nie wypełniają się ziarnem - https://nawozy.eu/wiedza/leksykon-nawozenia/rola-skladnikow-... --- Copper deficiency as a cause of reclamation disease - https://www.cabdirect.org/cabdirect/abstract/19411901266 --- Any of a group of disorders affecting crops grown on reclaimed land, caused by deficiency or excess of trace elements (typically copper) and characterized by symptoms such as distortion and chlorosis of leaves, and failure of affected plants to set seed. - https://www.lexico.com/en/definition/reclamation_disease --- In other parts of the world, Cu deficiency has also been known as “reclamation disease,” “wither-tip,” “yellow-tip,” or “blind ear” for grain crops. - https://www.google.com/books/edition/Trace_Elements_in_the_T... --- Reclamation disease or 'yellow tip' is a deficiency symptom of copper in plant. It affects oat cereals plants, sugar beet and leguminous crops. - http://www.biology.lifeeasy.org/1212/what-is-reclamation-dis... --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations