This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

Steerable Guiding Sheath

Dutch translation: bestuurbare geleidekatheter

07:48 Jan 18, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / geleidedraden/katheters
English term or phrase: Steerable Guiding Sheath
-> Caution when using the *** Steerable Guiding Sheath. ***

Ik dacht aan geleidedraad, maar weet het niet zeker.

Kan iemand mij helpen?

Bij voorbaat hartelijk dank!
Judith Verschuren
Local time: 17:13
Dutch translation:bestuurbare geleidekatheter
Explanation:
Een geleidedraad doe je ergens in, een geleidekatheter gaat er juist omheen. (Sheath betekent schacht, schede.) Zie voorbeelden.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-18 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

De Engelse naam voor de tweede referentie is TorFlex™ Transseptal Guiding Sheath.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-18 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Beter stuurbare i.p.v. bestuurbare, zie opmerking van Barend.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 17:13
Grading comment
DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bestuurbare geleidekatheter
Edith van der Have
4doorvoerkathetergeleiding
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steerable guiding sheath
doorvoerkathetergeleiding


Explanation:
zie ook hier
https://www.huismanmedisch.nl/web/mod_files/medisch/huisman-...


Daarom hebben ze geavanceerde hulpmiddelen voor realtime-
beeldgeleiding nodig voor kathetergeleiding en plaatsing van het implantaat. VesselNavigator combineert gegevens van realtime-röntgenbeeldvorming (röntgenfluoroscopie) met diagnostische beelden die vooraf zijn gemaakt met behulp van CTA (computertomoangiografie) of MRA (magnetischeresonantieangiografie) om zo de noodzakelijke 3D-geleiding mogelijk te maken.
https://www.philips.com/consumerfiles/newscenter/main/shared...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2022-01-18 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

of:
geleide doorvoerkatheter
https://dut.legatechnics.com/real-time-mri-guided-catheter-t...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: De term die je gebruikt slaat echt helemaal nergens op. What is 'doorvoerkathetergeleiding' supposed to mean? // 'jaja' (tussenwerpsel) = (ironisch) uiting van scepsis, desinteresse :- )
2 hrs
  -> Jaja, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steerable guiding sheath
bestuurbare geleidekatheter


Explanation:
Een geleidedraad doe je ergens in, een geleidekatheter gaat er juist omheen. (Sheath betekent schacht, schede.) Zie voorbeelden.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-18 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

De Engelse naam voor de tweede referentie is TorFlex™ Transseptal Guiding Sheath.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-18 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Beter stuurbare i.p.v. bestuurbare, zie opmerking van Barend.

Example sentence(s):
  • De arts gebruikt een geleidekatheter, waardoor bij de dotterbehandeling een flinterdunne metalen draad wordt geschoven.
  • De kit met TorFlex™ geleidingskatheter voor transseptaal gebruik bestaat uit drie componenten ...

    https://www.mst.nl/p/behandelingen/dotterstentbehandeling/
    https://www.baylismedical.com/system/resource_files/DMR%20TFK%203.3%20V-13%2016-Jul-2021.pdf
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Grading comment
DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Het lijkt om een geleidekatheter te gaan. Ik zou echter 'stuurbare' i.p.v. 'bestuurbare' gebruiken: dankzij de krombare tip kun je de katheter in de richting/het vat sturen die/dat je wilt. https://tinyurl.com/m6bs2fhv
3 hrs
  -> Bedankt! Eens met stuurbare, ik voeg nog even een opmerking toe.
agree  sindy cremer: Ben geen specialist, maar na wat zoekwerk lijkt me dit (ook grammaticaal en met inachtneming van Barends opmerking) juist.
6 days
  -> Bedankt, Sindy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search