drug-toss
German translation: ganz ohne Stoff
| 10:28 Jan 17, 2022 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Slang / drugs, police | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ganz ohne Stoff |
| ||
| 4 | Vernichten von Drogen |
| ||
| 3 | Arzneimittel-Entsorgung / Entsorgung von Altmedikamenten |
| ||
| 3 -1 | rezeptfreies Medikament |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rezeptfreies Medikament Explanation: The drug toss is a safe, free, easy way to properly dispose of unwanted or expired medications as well as over the counter drugs - https://events.louisville.edu/event/prescription_drug_toss#.... pharm.over-the-counter drug rezeptfreies Medikament {n} - https://www.dict.cc/?s=counter drug pharm.over-the-counter drug OTC-Arzneimittel {n} [rezeptfreies Medikament] - the same link -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2022-01-17 11:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Als OTC-Arzneimittel bzw. "Over-the-counter"-Arzneimittel bezeichnet man Arzneimittel, die rezeptfrei, d.h. ohne Verschreibung, abgegeben werden dürfen und in Apotheken frei verkäuflich sind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Arzneimittel-Entsorgung / Entsorgung von Altmedikamenten Explanation: Würdest du eine ... verkraften? Passt aber nicht zu dem von dir vermuteten Kontext... Example sentence(s):
https://events.louisville.edu/event/prescription_drug_toss |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Vernichten von Drogen Explanation: Also ich kann mir nicht vorstellen, dass es hier um Medikamente geht! Die Drogen werden mindestens weggeworden, vermutlich aber vernichtet. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2022-01-17 15:49:11 GMT) -------------------------------------------------- Ohne Kontext ist es hier allerdings schwierig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ganz ohne Stoff Explanation: Wie Thomas oben angemerkt hat, ist der Text im Netz zu finden, und aus dem unmittelbaren Kontext würde ich schließen, dass „drugs“ sich auf alle möglichen legalen und illegalen Medikamente bzw. Drogen bezieht, ohne die der Detective in seinem Privatleben nicht mehr auskommen kann/mag. Could you stand a drug-toss? Könntest du denn ganz ohne Stoff auskommen? ..wobei Stoff entweder Viagra oder Kokain sein könnte |
| |
Grading comment
| ||
