This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

audience d'orientation

German translation: Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:audience d\'orientation
German translation:Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung
Entered by: Doris Wolf

12:14 Jan 16, 2022
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation
French term or phrase: audience d'orientation
Hallo,

ich konnte zum oben angegebenen Begriff bisher nichts finden.

d'avoir à comaparaître le
...
devant le Tribunal Judiciaire de la ville de X, siégeant dans la salle ordinaire de ses audiences, en son audience d'orientation CONTENTIEUX GÉNÉRAL, au palais de justice de ladite ville...

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung
Explanation:
eine Art Vorverfahren vgl. audience de mise en état - ev. in einem anderen französchischsprachigen Land.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-16 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

französchischsprachigen > Land der Frankophonie
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erste Verhandlung
Schtroumpf
3Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung
Adrian MM.
3Vorverfahren/Voranhörung
Expertlang


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung


Explanation:
eine Art Vorverfahren vgl. audience de mise en état - ev. in einem anderen französchischsprachigen Land.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-16 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

französchischsprachigen > Land der Frankophonie

Example sentence(s):
  • § 139 Materielle Prozessleitung (1) 1Das Gericht hat das Sach- und Streitverhältnis, soweit erforderlich, mit den Parteien nach der tatsächlichen und rechtlichen Seite zu erörtern und Fragen zu stellen.
  • Das Gericht ist für die Prozessleitung verantwortlich und kann den Parteien das Wort erteilen oder entziehen (§ 136 ZPO).

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/2216...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/6361...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Braucht man zur Beantwortung der Frage FRA-DEU wirklich englischsprachige Quellen? Oder bringt das nicht eher vom Weg ab? Damit wird überhaupt nicht geklärt, was die frz. Prozessordnung darunter versteht.
5 hrs
  -> Das franz. Verfahren beruht ja wohl 'parasitär' auf einem CMC - Case Management Conference im angelsächsischen Recht. Das müßte Ihnen doch einleuchten.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erste Verhandlung


Explanation:
Diese erste Verhandlung kann durchaus bereits die Plädoyers umfassen, also keine reine "mise en état" :

Le service du contentieux général
--------------------------------------
Ce service a en charge les audiences sur assignation au fond, hors ACR [Acquisition de Clause Résolutoire], à savoir :
*** Une première audience d’orientation (anciennement AUDONA) où elles seront retenues et plaidées si elles sont en état de l’être, ***
Puis si nécessaire, renvoyées avec calendrier de procédure, à une audience de plaidoirie (ex CIVRSCP)...



    https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/le-service-civil
Schtroumpf
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorverfahren/Voranhörung


Explanation:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/audience-d...
egifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000025024948/LEGISCTA000025939084/
https://deu.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/5210...
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorverfahren

Expertlang
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Sehe ich hier nicht gegeben. Eine audience d'orientation findet durchaus vor dem Gericht statt, nicht auf dem Verwaltungsweg. Aber der Verweis auf den Kudoz-Link mit den Gedanken von Cl. Sprick ist hier supernützlich! :-)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search