This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

galinha matriz

English translation: breeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:galinha matriz
English translation:breeder
Entered by: Heather Phillips

16:39 Jan 12, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / License for produce for veterinary use
Portuguese term or phrase: galinha matriz
Document originates in Brazil.
This appears in the Therapeutic indications of AIVLOSIN, a drug to prevent respiratory disease in poultry. I can find a definition of what this means, but not a translation.
"Galinhas matrizes são galinhas selecionadas para reprodução por serem os híbridos resultantes do cruzamento de avós. As galinhas e os galos, pais das matrizes, nascem do acasalamento das bisavós dentro de uma mesma linha."
Does anybody please know what we call these in English? Just hybrid breeders?
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 14:18
breeder
Explanation:
De acordo com as seguintes fontes, matrizes foram traduzidas como breeders:
(INGLÊS) https://web.archive.org/web/20120915233205/http://www.cobb-v...

(PT) https://web.archive.org/web/20120525173235/http://www.cobb-v...

Selected response from:

Amir K.
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks, that was my guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5breeder
Amir K.
4breeder hen
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
breeder


Explanation:
De acordo com as seguintes fontes, matrizes foram traduzidas como breeders:
(INGLÊS) https://web.archive.org/web/20120915233205/http://www.cobb-v...

(PT) https://web.archive.org/web/20120525173235/http://www.cobb-v...



Amir K.
Local time: 14:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that was my guess.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: or breeder hen
35 mins
agree  Mario Freitas: Breeder hen
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
agree  Matheus Chaud
7 hrs
agree  Antônio Souza
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breeder hen


Explanation:
“Breeders” could apply to animal category. In this case, it’s imperative to specify: breeder hen.

galinha matriz: galinha reprodutora de ovos. Só é abatida quando deixa de botar ovos. https://dicionariodonordeste.openbrasil.org/2020/11/dicionar...

In this article: an exposé of the inhumane treatment of broil breeder chickens. Another reasons for vegetarians to be vegetarians. :-) https://www.upc-online.org/alerts/160825_broiler_breeder_chi...

Example Sentences

The first month of growth the chick experiences rapid development of organs that support the healthy maturation of the breeder hen.

Feather quality and cover of the hens in production is a very important indicator of production persistence and high fertility. The following are some of the primary reasons for rapid feather loss in breeder hens…

https://www.cobb-vantress.com/assets/Cobb-Files/management-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-12 17:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Another reason…

Oliver Simões
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: see

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/livestock-a...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-12 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------


(PDF) Aceitação sensorial de reestruturados empanados ...https://www.researchgate.net › 23797...· Translate this page
PDF | In Brazil, the flock size of layer and broiler breeder hens housed in 2005 ... com filé de peito de galinhas matrizes de corte e poedeiras comerciais.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search