Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sen. Sec. paper
Spanish translation:
Papel sensible seguro / papel seguro sensible
Added to glossary by
Rosana Maciel
Jan 12, 2022 15:21
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Canada
Sen. Sec. paper
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificates
Aparece en la parte superior derecha de un certificado de nacimiento de Sri Lanka. En el glosario de Proz aparece como "Senior Secondary" (en la traducción al francés) pero no creo que se refiera a eso.
Dice:
Registration XXX
Sen. Sec. paper 15" x 8"½
Gracias desde ya!
Dice:
Registration XXX
Sen. Sec. paper 15" x 8"½
Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Papel sensible seguro / papel seguro sensible |
Daniel Delgado
|
| 3 | papel de seguridad delicado |
François Tardif
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Papel sensible seguro / papel seguro sensible
Entiendo que se trata de papel sensible para fines de seguridad, para evitar falsificaciones; por ejemplo es sensible al agua o a químicos que se intenten utilizar para modificar datos. Entiendo que hay dos tipos, uno sensible a los químicos y otro sensible al calor, pero no sé los detalles.
En el siguiente sitio en ruso preguntan cual es la traducción de:
Sen. Sec. Paper 13½” x 8½”
En la opinión de una de las personas que contesta, significaría (aunque no indica los fundamentos):
Sensitive security paper
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=165119&l1=1&l2...
Un ejemplo de uso de "sensitive security paper" en el contexto de certificados de nacimiento:
"A particular security-enabled paper used to print all vital records in California is in short supply after the Ohio business that produced it suddenly closed, forcing some counties to ration the number of birth and death certificates people can..."
...
"State law requires vital documents be printed on chemically sensitive security paper, ..."
"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
En el siguiente sitio en ruso preguntan cual es la traducción de:
Sen. Sec. Paper 13½” x 8½”
En la opinión de una de las personas que contesta, significaría (aunque no indica los fundamentos):
Sensitive security paper
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=165119&l1=1&l2...
Un ejemplo de uso de "sensitive security paper" en el contexto de certificados de nacimiento:
"A particular security-enabled paper used to print all vital records in California is in short supply after the Ohio business that produced it suddenly closed, forcing some counties to ration the number of birth and death certificates people can..."
...
"State law requires vital documents be printed on chemically sensitive security paper, ..."
"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
papel de seguridad delicado
Yo optaría por “papel de seguridad químicamente delicado” o simplemente “papel de seguridad delicado”, ya que el genero del adjetivo masculino no deja dudas al sustantivo al cual se refiere (“delicado” refiere a papel, no a “seguridad”). También podría ser “papel de seguridad sensible”, pero se podría interpretar que es la seguridad la que es sensible…
Discussion
"S. T. & E. Ori. & Dup. 12/85)". Top right hand corner.
Another: http://www.pgia.pdn.ac.lk/pgia_mis/uploads/birth/2019/930220...