Jan 12, 2022 14:36
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
to activate a trauma call
English to German
Medical
Medical (general)
Behandlung von Trauma-Patienten
.....*+patients who activated a trauma call** were treated by-----
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...Patienten, deren Trauma das Schockraumprotokoll auslöste, wurden... |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
Change log
Jan 12, 2022 15:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Behandlung vo Trauma-Patienten" to "Behandlung von Trauma-Patienten"
Proposed translations
+2
46 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
...Patienten, deren Trauma das Schockraumprotokoll auslöste, wurden...
The standardized workflow in trauma calls is known as "Schockraumprotokoll" and follows the principles laid down by the German DGU. Trauma calls are activated in patients with severe and possibly life-threatening injuries requiring immediate management by a trained (multiprofessional) team because lots of times they are in or going into shock (that's why they are seen in the Schockraum).
Example sentence:
Jedes TraumaZentrum DGU hat heute ein interdisziplinär und interprofessionell abgestimmtes Schockraumprotokoll, das regelmäßig überprüft und weiterentwickelt wird.
In der Akutsituation beim instabilen Patienten steht die CT im Rahmen des Schockraumprotokolls im Vordergrund [43].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
Reference comments
20 mins
Reference:
many hospitals implement a “trauma call” process to improve patient outcomes in high risk trauma which is activated when high risk patients are brought into the emergency department or when the ambulance clinician notifies the ED of the imminent arrival of such a patient - http://www.ozemedicine.com/wiki/doku.php?id=trauma_call
Something went wrong...