Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
On n’a pas de recul
Spanish translation:
no tenemos suficiente perspectiva
Added to glossary by
Rabie El Magdouli
Jan 3, 2022 18:12
2 yrs ago
23 viewers *
French term
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
On n’a pas de recul
COVID-19
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
La frase completa (en realidad es el título de una sección del documento) es la siguiente: Le vaccin a été développé à la va-vite et on n’a pas de recul.
Me gustaría saber si ese "On n’a pas de recul" se refiere a experiencia, perspectiva, conocimiento o lo que fuera.
Gracias de antemano.
Me gustaría saber si ese "On n’a pas de recul" se refiere a experiencia, perspectiva, conocimiento o lo que fuera.
Gracias de antemano.
Proposed translations
+1
9 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
no tenemos suficiente perspectiva
Hola, usaría "tener perspectiva"
recul :
Temps nécessaire à une appréciation globale ou à une meilleure appréciation d'un événement.
perspectiva:
6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente, de cualquier hecho o fenómeno.
recul :
Temps nécessaire à une appréciation globale ou à une meilleure appréciation d'un événement.
perspectiva:
6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente, de cualquier hecho o fenómeno.
Peer comment(s):
| agree |
Geert Rombaut
: http://revistas.unam.mx/index.php/rel/rt/printerFriendly/476...
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Geert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
7 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
no disponemos de perspectiva/distancia - visión de conjunto - capacidad de análisis
Ideas...
18 hrs
no disponemos de datos suficientes/no hay datos suficientes
,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-01-05 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-01-05 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...
Discussion
Así, a bote pronto, creo que se refiere a la retrospectiva, al carácter retrospectivo en la investigación científica en ese campo.