This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

5-twin-spoke S design

Portuguese translation: design Star de 5 raios duplos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-twin-spoke S design
Portuguese translation:design Star de 5 raios duplos
Entered by: Márcia Francisco

17:03 Jan 3, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 5-twin-spoke S design
Wheels, 5-twin-spoke S design, galvanised silver, 9.0 J x 20 with 265/40 R 20 tyres

Obligatory 20''/21'' wheels, exclusive offer 20'' S8 wheel in 5-twin-spoke S design, galvanised silver
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 03:51
Design S (Star) de 5 raios duplos
Explanation:
Jantes em liga leve 21'' S Design Star de 5 raios duplos
https://www.audi.pt/a8/s8-tfsi

Ao que parece, a Audi não segue uma terminologia consistente para "spoke" (já vi "raios" e "braços" no website da marca.
Traduzo sempre por "raios" salvo indicação em contrário pelos clientes.

Há uma diferença entre os designs: *** twin spoke V design" e "*** twin spoke S design.

Se observar as imagens do "link" abaixo, verá que a versão S tem a forma de uma estrela (S = Star) entre os raios e a versão V forma um "V" entre os raios.

18", Cast aluminium wheels 8J x 18, in 10-spoke V design

18", Cast aluminium wheels 8 J x 18, in 5-twin-spoke star design (S design)

https://www.audi.ie/ie/web/en/models/a4/a4-saloon-2020.for_f...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3design S com cinco raios duplos
Letícia Almeida
4Design S (Star) de 5 raios duplos
expressisverbis
4 -1cinco raios duplos em S/V
Oliver Simões


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
design S com cinco raios duplos


Explanation:
Traduziria assim aqui no BR.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Acho que usaria "design em S", mas também penso que é por aí.
29 mins
agree  expressisverbis: Para pt-br, vi "em forma de estrela. "S" corresponde a "Star".
43 mins
agree  Lucas Santos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
5-twin-spoke s design
cinco raios duplos em S/V


Explanation:
Assim eu diria em PT-Br. Encontrei mais de uma referência mostrando que S design é o mesmo que V design neste contexto. Refere-se ao formato dos raios. Veja foto e legenda:

https://www.flickr.com/photos/165170695@N03/476409413017

Suponho que também seja “raio” em PT-Pt. Encontrei “raio da roda motriz”: https://repositorio.ipv.pt/bitstream/10400.19/4071/1/ebook-p...

Oliver Simões
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucas Santos: Desculpe, mas o design em v e o design em s são diferentes, e quem diz que é a mesma coisa está equivocado.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5-twin-spoke s design
Design S (Star) de 5 raios duplos


Explanation:
Jantes em liga leve 21'' S Design Star de 5 raios duplos
https://www.audi.pt/a8/s8-tfsi

Ao que parece, a Audi não segue uma terminologia consistente para "spoke" (já vi "raios" e "braços" no website da marca.
Traduzo sempre por "raios" salvo indicação em contrário pelos clientes.

Há uma diferença entre os designs: *** twin spoke V design" e "*** twin spoke S design.

Se observar as imagens do "link" abaixo, verá que a versão S tem a forma de uma estrela (S = Star) entre os raios e a versão V forma um "V" entre os raios.

18", Cast aluminium wheels 8J x 18, in 10-spoke V design

18", Cast aluminium wheels 8 J x 18, in 5-twin-spoke star design (S design)

https://www.audi.ie/ie/web/en/models/a4/a4-saloon-2020.for_f...

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search