This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

nel piccolo

French translation: modestement

16:45 Jan 2, 2022
Italian to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Dialogue
Italian term or phrase: nel piccolo
Je ne comprends pas bien ici :
Sarebbe bellissimo
avere molte “Human Library” sparse
per il mondo; nel piccolo ci sentiamo
di consigliarvi di “sprecare” il vostro
tempo con gli altri, soprattutto se non
sapete chi sono.

Dans le petit monde ?
Julie Fabioux
France
Local time: 18:25
French translation:modestement
Explanation:
je le comprends ainsi: modestement, à notre échelle

Voir Treccani:
con altro uso e sign., nel mio, tuo, suo p., nell’ambito delle mie, tue, sue possibilità, nei modesti limiti consentiti: nel mio p. ho fatto di tutto per aiutarlo; nel suo p. è molto ospitale.
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 18:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modestement
Nathalie Doudet
4dans le petit
MassimoA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modestement


Explanation:
je le comprends ainsi: modestement, à notre échelle

Voir Treccani:
con altro uso e sign., nel mio, tuo, suo p., nell’ambito delle mie, tue, sue possibilità, nei modesti limiti consentiti: nel mio p. ho fatto di tutto per aiutarlo; nel suo p. è molto ospitale.


    https://www.treccani.it/vocabolario/piccolo1
Nathalie Doudet
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
23 mins
  -> Merci!
agree  Maïa Rosenberger
14 hrs
  -> Merci!
agree  Frédéric PELAN (X)
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le petit


Explanation:
Ça peut aussi se traduire comme ça, il faut voir si le "petit" fait référence à l'aspect humain ou local.

MassimoA
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search