lettre de décharge
Romanian translation: Scrisoare de ieșire
| 20:55 Dec 29, 2021 |
| French to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hospital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Gligor France Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
scrisoare de descărcare de răspundere medicală Explanation: Libération d'un engagement, d'une obligation, d'une dette ou d'une gestion ; acte constatant cette libération. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/décharge/2212... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Bilet de Externare Explanation: Biletul de externare este înmânat pacientului care se externează. Soluții precum ‘Scrisoare de descărcare medicală etc.’ Sau ‘Scrisoare Medicală’ nu reflecta sensul acestui ‘Lettre de déchargé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Scrisoare de ieșire Explanation: Scrisoare de ieșire din spital. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
scrisoare medicală Explanation: Conform https://supportivy.com/quest-ce-quune-lettre-de-decharge/ „UNE Résumé de décharge est un rapport clinique préparé par un professionnel de la santé à l’issue d’un séjour à l’hôpital ou d’une série de traitements. Il s’agit souvent du principal mode de communication entre l’équipe de soins hospitaliers et les prestataires de services de suivi.” Adicătelea cam aşa ceva: https://www.cdt-babes.ro/informatii-privind-externarea-pacie... Este echivalentul formularului de pe firul https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/medical-genera... doar că nu este vorba despre tratament ambulatoriu, ci spitalicesc... În concluzie, conform autorității în domeniu de la noi, CNAS, vorbim despre așa-numita „scrisoare medicală” eliberată la externarea din spital pentru informarea medicului de familie, cu deplină responsabilitate, de către medicul curant care a răspuns de tratament în cursul spitalizării pacientului: http://cas.cnas.ro/casmb/media/pageFiles/SCRISOARE MEDICALA ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-12-30 16:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Linkuri surse eronate. Revin: https://www.cdt-babes.ro/informatii-privind-externarea-pacie... https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/medical-genera... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-12-30 16:46:14 GMT) -------------------------------------------------- După cum se vede în pagina Centrului „Dr. Victor Babeș”, se vorbește și despre „bilet de externare” („bilet de ieșire din spital” în alte surse). Cunoscători în domeniu pot confirma dacă este sau nu vorba despre unul și același formular în denumire mai veche, respectiv mai nouă. Faptul că apar și formulare care conțin ambele două denumiri ( https://www.yumpu.com/ro/document/read/24656881/bilet-de-ext... ) mă fac pe mine unul, ca profan în domeniu, să cred că da, formularul de origini francofone făcând „necesară” migrarea spre „scrisoare” (lettre) în scopuri de „integrare”. Deși s-a renunțat în schimb la „décharge”, echivalentul pentru „externare”, adicătelea „descărcarea din gestiunea” spitalului a pacientului respectiv în vederea trecerii acestuia în „gestiunea” medicului de familie. -------------------------------------------------- Note added at 110 days (2022-04-19 20:34:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un lucru este însă sigur: tocmai am făcut o copie a „scrisorii medicale” primite de soacră-mea după o consultație la un medic de specialitate într-o clinică, scrisoare pe care va trebui să o transmită medicului de familie. Și care se numea fix astfel, și nu altfel! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
176 days confidence:
Bilet/Scrisoare de externare Explanation: Echivalent cu Letter of Discharge din engleza. Chiar daca termenul este in contextul unui deces, este vorba de o externare din spital. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations