upstream

Greek translation: βασικοί (παράγοντες)

07:54 Dec 29, 2021
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / healthcare
English term or phrase: upstream
This can serve as a point of agreement even among researchers and practitioners who disagree about the relative value of improving social determinants of health and those who emphasize the “upstream” social determinants of health, usually with a focus on poverty and economic inequality, and those who dismiss interventions to address these factors as “romantic but impracticable notions”
daira
Greece
Local time: 13:41
Greek translation:βασικοί (παράγοντες)
Explanation:
“upstream” social determinants of health
(βασικοί παράγοντες υγείας)

Upstream SDOH refers to the macro factors that comprise social-structural influences on health and health systems, government policies, and the social, physical, economic and environmental factors that determine health.

The set of factors that impact health beyond individual-level characteristics are often referred to as “upstream factors” or more commonly, social determinants of health. ... Some examples include: access to healthy foods, access to quality health care, reliable transportation, stable housing, and economic stability.


Understanding the Upstream Social Determinants of Health
https://www.rand.org › pubs › RAND_WR1096
PDF
by N Bharmal · 2015 · Cited by 71 — government policies, and the social, physical, economic and environmental factors that determine health. While upstream concepts may intuitively

https://ihpl.llu.edu › blog › addressing-social-determina...
3 Jun 2021 — Upstream services focus on macro level factors such as structures that impact health whereas downstream services focus on providing equitable ...
Missing: concept ‎| Must include: concept
......SDOH often refers to non-medical***factors*** that impact overall health such as knowledge, attitudes, and beliefs about medical conditions and how every day choices including where we live, our socio-economic status, education levels, and race/ethnicity play a role in our health outcomes. Typically, the social and environmental factors related to SDOH span a spectrum of areas including both upstream and downstream factors. To better understand the impact of
Selected response from:

transphy
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4βασικοί (παράγοντες)
transphy
4Αντιτιθέμενος ή αυτός που πάει κόντρα
Anastasia Kalantzi
Summary of reference entries provided
proactive
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βασικοί (παράγοντες)


Explanation:
“upstream” social determinants of health
(βασικοί παράγοντες υγείας)

Upstream SDOH refers to the macro factors that comprise social-structural influences on health and health systems, government policies, and the social, physical, economic and environmental factors that determine health.

The set of factors that impact health beyond individual-level characteristics are often referred to as “upstream factors” or more commonly, social determinants of health. ... Some examples include: access to healthy foods, access to quality health care, reliable transportation, stable housing, and economic stability.


Understanding the Upstream Social Determinants of Health
https://www.rand.org › pubs › RAND_WR1096
PDF
by N Bharmal · 2015 · Cited by 71 — government policies, and the social, physical, economic and environmental factors that determine health. While upstream concepts may intuitively

https://ihpl.llu.edu › blog › addressing-social-determina...
3 Jun 2021 — Upstream services focus on macro level factors such as structures that impact health whereas downstream services focus on providing equitable ...
Missing: concept ‎| Must include: concept
......SDOH often refers to non-medical***factors*** that impact overall health such as knowledge, attitudes, and beliefs about medical conditions and how every day choices including where we live, our socio-economic status, education levels, and race/ethnicity play a role in our health outcomes. Typically, the social and environmental factors related to SDOH span a spectrum of areas including both upstream and downstream factors. To better understand the impact of

transphy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Αντιτιθέμενος ή αυτός που πάει κόντρα


Explanation:
Υπάρχει σαφής αναφορά σε δύο ας τις ομάδες επιστημόνων - ερευνητών στο τομέα της υγείας τονίζοντας πως υπάρχει κάποιο σημείο συμφωνίας μεταξύ αυτών που διαφωνούν για την σχετική αξία της βελτίωσης των κοινωνικά καθοριστικών παραγόντων της υγείας (determinants of health) και σε αυτούς που υπερτονίζουν τους αντιτιθέμενους (που πάνε κόντρα, upper=upstream) κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, εστιάζοντας συνήθως στην φτώχεια και στην οικονομική ανισότητα κλπ.και πιο κάτω αναφέρει την τελευταία ομάδα διαφωνούντων επιστημόνων υγείας.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2021-12-29 23:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Στην αρχή διορθώνω "στις δύο, ας πούμε", που το παρέλειψα εν τη ρήμη του λόγου.

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: proactive

Reference information:
Essential Meaning of proactive
: controlling a situation by making things happen or by preparing for possible future problems
A survey was given out to customers so that the company could take proactive steps to improve their service.
The city is taking a proactive approach to fighting crime by hiring more police officers. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/proactive
List of paraphrases for "upstream":
up-stream, upriver, ascending, upwind, bottom-up, upward, up-, upper, proactively, ahead - https://www.synonyms.com/synonym/upstream

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search