auf bündigen Abschluss --- achten

Russian translation: см.

18:20 Dec 29, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: auf bündigen Abschluss --- achten
1. Verschraubungen (2 in Bild 62) der Brennerbacken auf Brennerkörper lösen und Brennerbacken abnehmen.
2. Verschraubungen der Brennerbacken gegeneinander lösen (1 und 3 in Bild 62).
3. Verkrustungen mit Brennerreiniger (Holzkeile) entfernen.
4. Brennerbacken reinigen in 0,1 N HNO3, anschließend mit destilliertem Wasser spülen.
5. Brennerbacken zusammenschrauben, auf bündigen Abschluss der Distanz-plättchen in der Brennerschlitzverlängerung und an den Stirnflächen achten.
Achtung: Die Distanzplättchen dürfen nicht über die Oberseite der Brennerba-cken hinausragen (Pfeile in Bild 64)! Bei Verwendung eines Scrapers bleibt die-ser daran hängen.
6. Brennerbacken auf Brennerkörper aufschrauben, Passstifte (4 in Bild 62) an den Brennerbacken sorgen für richtigen Sitz.

auf bündigen Abschluss --- achten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:12
Russian translation:см.
Explanation:
следите за тем, чтобы ... располагались заподлицо/на одном уровне с ....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:12
Grading comment
писала 1 в 1, как у Вас - следите за тем, чтобы ... располагались заподлицо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
следите за тем, чтобы ... располагались заподлицо/на одном уровне с ....

Edgar Hermann
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382
Grading comment
писала 1 в 1, как у Вас - следите за тем, чтобы ... располагались заподлицо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
46 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search