This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

titration dosing regimen

Russian translation: подбор дозы методом титрования

20:03 Dec 23, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: titration dosing regimen
In another aspect, the disclosure features a titration dosing regimen for a human subject in need thereof.
This titration (bridging) regimen allows for effectively transitioning subjects on the approved 12 mg regimen of the antisense compound or salt thereof described herein to a regimen that allows increased CSF exposure.
In one instance, the titration dosing regimen involves administering to a subject who has previously been administered the antisense compound or salt thereof described herein at a dose equivalent to 12 mg of the antisense compound, a loading dose of the antisense compound or salt thereof described herein equivalent to about 50 mg of the antisense compound.
Palladium
United States
Local time: 18:42
Russian translation:подбор дозы методом титрования
Explanation:
В медицинской литературе часто "дозировка" и "доза" используются взаимозаменяемо. Но в данном контексте лучше использовать термин "доза", т.к. в ГФ XIV, т. 2,эти понятия различаются.
"Дозировка − содержание одного или нескольких действующих
веществ в количественном выражении на единицу дозы, или единицу объема,
или единицу массы в соответствии с лекарственной формой, либо для
некоторых видов лекарственных форм − количество высвобождаемого из
лекарственной формы действующего вещества за единицу времени".
"Доза – количество действующего вещества, которое должно быть
принято за один раз, указанное в инструкции по медицинскому применению.
Для получения одной дозы лекарственной формы для ингаляций может
потребоваться несколько высвобождений."
Selected response from:

Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1подбор дозы методом титрования
Irina Panteleeva
3режим титрования дозировки
Oleg Lozinskiy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
режим титрования дозировки


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-12-23 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Клинические рекомендации "Хронический болевой синдром (ХБС) у взрослых пациентов, нуждающихся в паллиативной медицинской помощи" (утв. Минздравом России)

3.1.1.4 Титрование дозы и терапия "прорывов боли".

Пример расчета дозировки препарата для титрования дозировки и лечения прорыва боли. Если пациент получает морфин продленного действия "через рот" в дозе 60 мг дважды в сутки, то суточная доза составит 120 мг.

Для терапии "прорыва боли" рекомендуется использовать морфин пероральный в разовой дозе в 1/6 от суточной дозы или морфин парентеральный (1% раствор) в разовой дозе 1/12 - 1/18 от общей суточной дозы морфина, применяемого для базовой терапии. 120 : 6 = 20 мг (морфина перорального быстрого действия).
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_326616/7e24be...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2021-12-23 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

С предыдущим обсуждением сходной темы на KudoZе в 2009 году можно ознакомиться здесь: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подбор дозы методом титрования


Explanation:
В медицинской литературе часто "дозировка" и "доза" используются взаимозаменяемо. Но в данном контексте лучше использовать термин "доза", т.к. в ГФ XIV, т. 2,эти понятия различаются.
"Дозировка − содержание одного или нескольких действующих
веществ в количественном выражении на единицу дозы, или единицу объема,
или единицу массы в соответствии с лекарственной формой, либо для
некоторых видов лекарственных форм − количество высвобождаемого из
лекарственной формы действующего вещества за единицу времени".
"Доза – количество действующего вещества, которое должно быть
принято за один раз, указанное в инструкции по медицинскому применению.
Для получения одной дозы лекарственной формы для ингаляций может
потребоваться несколько высвобождений."


Example sentence(s):
  • Подбор дозы препарата проводился методом титрования с начальной дозы 6,25 мг, под контролем клинического состояния пациента, артериального
  • Проблемы дизайна исследований по подбору дозы методом титрования

    https://docs.cntd.ru/document/553889470
    https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-primeneniya-kaptoprila-pri-terapii-bolnyh-s-hronicheskoy-serdechnoy-nedostatochnostyu-i-kardi
Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
28 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search