Razors
Portuguese translation: livre de estresse/Sem estresse
| 15:41 Dec 23, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Raquel Lima Brazil Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | motos Razor/motoneta |
| ||
| 4 | RZRs |
| ||
| 4 | livre de estresse/Sem estresse |
| ||
| 4 | mexilhões / moluscos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motos Razor/motoneta Explanation: Essa é complicada, mas você mencionou que se trata do Red Bull Rampage na pergunta anterior, então acho que é sobre a marca Razor. Eles fazem umas motos pequenas, tipo essas: https://www.youtube.com/watch?v=Qcd1FLtIsp8 https://www.youtube.com/watch?v=HarDt1HwElQ https://www.youtube.com/watch?v=h2Mc5-fkjlY Em uma palavra, acho que o que mais se aproxima é motoneta, mas é uma categoria de veículo diferente, então acho que eu iria de "moto Razor". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| Razors RZRs Explanation: É o nome de um veículo: https://en.wikipedia.org/wiki/Polaris_RZR The Polaris RZR (pronounced "razor") is a sport side-by-side produced by Polaris Industries. When launched in 2007 as a 2008 model, it was officially known as the Ranger RZR, as it was marketed as a sub-model of the larger, work-oriented Ranger. As the RZR gained popularity, Polaris eventually dropped the Ranger designation and positioned the RZR as a stand-alone model. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
| razors livre de estresse/Sem estresse Explanation: A pretty amazing day out in the razors Um dia incrível "nas lâminas" Se você imaginar que uma lâmina deixa superfícies lisas, imagine um dia liso, um dia sem problemas. -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2021-12-24 13:21:13 GMT) -------------------------------------------------- razor the only one who can relieve stress ... Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=in%20the%20ra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| razors mexilhões / moluscos Explanation: Se o contexto for pescaria: Um lindo dia catando/pescando mexilhões/moluscos. Razor clam é um tipo de molusco de concha: https://en.wikipedia.org/wiki/Razor_clam https://guiadopeixe.com.br/curiosidade/tipos-de-mexilhoes/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations