bushes
Portuguese translation: bucha(s) do mancal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:39 Dec 19, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susane Schmieg Brazil Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bucha, manga ou arruela |
| ||
| 5 | Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios |
| ||
| 3 | isoladores de travessia |
| ||
| 1 | adaptadores mangas, |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
isoladores de travessia Explanation: Sugestão para PT-PT https://en.wikipedia.org/wiki/Bushing_(electrical) https://iate.europa.eu/entry/result/1372801/en-pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
adaptadores mangas, Explanation: https://www.amazon.com/-/es/uxcell-Adaptador-terminales-bate... (es tut mir zehr leidt, em espanhol) Adaptador de terminales de batería bucha de metal, adaptores? https://pt.aliexpress.com/item/1005002324846775.html?dp=3410... Quote 2pcs conversores de terminal de bateria negativa positiva para carro adaptadores post mangas acessórios calço Especificação: (isso e espanhol) https://br.bestdealplus.com/product/8620661/2pcs-positivo-ne... quote. 2pcs positivo negativo carro auto bateria terminal conversores pós adaptadores mangas reparação calço tamanho correto acessórios diy peças -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-19 02:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Palavra BUSH, palavra em inglês, forma abreviada de BUSHING angloscismo, chinocismo , mau uso de BUSH , jargão para (portugues) adaptores de manga, VEJA a ALIBABA chino-anglocismo, BUSH, veja foto https://www.alibaba.com/countrysearch/CN/terminal-bushes.htm... Dizem as palvras....... custom made brass *****bush***** in China factory for machine running without oilHot sale products Slang BUSH for Bushing, Verdade, http://pt.grommet-seal.com/rubber-bushing/anti-vibration-mou... A bucha do anel isolante de borracha é feita de elastômero, o que permite montagens em diferentes formatos. Portanto, o rolamento é flexível em termos de ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-19 02:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Cubra os contatos (plugues, buchas, parafusos, postes, etc.) com tampas de cobertura específicas (isso e isollacao, perigros eletricos) para baterias de forma que o toque (perigo eletrico) seja excluído e a entrada de objetos e fluidos seja evitada com segurança. https://pt.aliexpress.com/item/1005002324846775.html?dp=341012-758.12005002&aff_fcid=9b3d947bb5d64db89bccb28b49ce6dd7-1639876783779-01281&af https://br.bestdealplus.com/product/8620661/2pcs-positivo-negativo-carro-auto-bateria-terminal-conversores-pos-adaptadores-mangas-reparacao- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios Explanation: Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bucha, manga ou arruela Explanation: Os três termos são usados no contexto de elementos de fixação elétrica, porém na frase fala mais no sentido de contatos - contacts (plug, bushes, bolts, posts etc.) - eu diria plugues, buchas, parafusos, bornes etc) Veja essa figura: https://www.fazfacil.com.br/wp-content/uploads/2012/07/carro... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||