Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the price and time
Portuguese translation:
o preço (dos serviços) na data (indicada)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 11, 2021 20:07
2 yrs ago
23 viewers *
English term
at the price and time
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Subcontracting Contract for Consultancy Services between two companies
6. Obligations of the Parties
6.2 Obligations of the COMPANY
COMPANY will inform the Subcontractor of the decision taken by the Beneficiary. The approval of the Subcontractor by the Beneficiary is the necessary condition for the entry into force of the Contract: N/A.
company shall pay the Subcontractor at the price and time for the Services in accordance with Section 10. Any failure to do so may result in the payment of penalties as provided in the Article 10.4.
6. Obligations of the Parties
6.2 Obligations of the COMPANY
COMPANY will inform the Subcontractor of the decision taken by the Beneficiary. The approval of the Subcontractor by the Beneficiary is the necessary condition for the entry into force of the Contract: N/A.
company shall pay the Subcontractor at the price and time for the Services in accordance with Section 10. Any failure to do so may result in the payment of penalties as provided in the Article 10.4.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | o preço (dos serviços) na data (indicada) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | ao preço e à hora/pelo preço e no tempo |
Décio Adams
|
Change log
Dec 25, 2021 09:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
o preço (dos serviços) na data (indicada)
Em PT(pt), diria:
a empresa pagará o preço dos serviços prestados na data indicada na secção 10.
a empresa pagará o preço dos serviços prestados na data indicada na secção 10.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
ao preço e à hora/pelo preço e no tempo
Como não sei se é PT(BR) ou PT(PT), coloquei primeiro a forma de Portugal e depois a do Brasil, mesmo sendo muito parecidas.
Something went wrong...