dial-in event
Russian translation: телеконференция
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Nov 27, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / virtual events | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | аудиотелеконференция / конференц-связь / аудиоконференцсвязь |
| ||
| 3 | онлайн мероприятие |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
аудиотелеконференция / конференц-связь / аудиоконференцсвязь Explanation: https://www.netinbag.com/ru/technology/what-is-audio-telecon... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-11-28 11:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Вполне вероятно, тем более, что и дозвон по телефону также содержит в названии "ТЕЛЕ" :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-11-28 11:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Не, ну .то точно не так :-) Просто дело в том, что широкополосный интернет есть далеко не всюду, так что во многих местах, в том числе и на больших пространствах Штатов, для доступа в инет люди по-прежнему пользуются телефонными сетями. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
онлайн мероприятие Explanation: если коротко -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-11-28 13:53:57 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: мероприятие с удаленным доступом |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
см. Explanation: Учитывая контекст, который идет во втором абзаце: Also available will be the opportunity to book a one to one telecon meeting with the competition team to discuss questions specific to your proposal, и то, что это министерство обороны, предполагаю, что речь не просто об онлайн-мероприятии, а вероятно, передача идет по другим каналам с услиенной системой защиты информации. Кроме того, если буквально, то дайл-ин - это конференция, к которой можно подключиться В ТОМ ЧИСЛЕ ПО ТЕЛЕФОНУ (см. описание про dial-in event https://support.livestorm.co/article/110-dial-in). Учитывая контекст, можно подробности опустить, и перевести обобщенно - телеконференция. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2021-11-28 16:13:15 GMT) -------------------------------------------------- вот здесь еще описание про dial in telecom https://books.google.de/books?id=lRX1lCE1mtUC&pg=PT319&lpg=P... https://support.livestorm.co/article/110-dial-in https://educalingo.com/ru/dic-en/teleconferencing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations