This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

across the board

Spanish translation: en general, a todos los niveles

19:01 Nov 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: across the board
Do team members feel comfortable sharing new ideas and giving feedback to their colleagues?
Is your team equipped with a collaboration solution that facilitates more inclusive practices?
These are questions that should be discussed across the board, outside of things like the annual review process.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 04:08
Spanish translation:en general, a todos los niveles
Explanation:
Affecting everyone or everything,
Having an effect on people at every level and in every area
Selected response from:

Esther Vidal
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(las cuestiones deberían analizarse) desde todos los puntos de vista/perspectivas
Marta Moreno Lobera
4en su totalidad
Merab Dekano
4en todos los aspectos
Barbara Cochran, MFA
3 +1en general, a todos los niveles
Esther Vidal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su totalidad


Explanation:
Sería una opción.

Suerte

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en todos los aspectos


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/acro...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en general, a todos los niveles


Explanation:
Affecting everyone or everything,
Having an effect on people at every level and in every area

Esther Vidal
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: a todos los niveles
4 hrs
  -> Gracias Jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(las cuestiones deberían analizarse) desde todos los puntos de vista/perspectivas


Explanation:
Creo que este es el sentido.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Bickett (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search