Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master Degree Candidate
Spanish translation:
aspirante a maestría
Added to glossary by
sebaspedlp
Nov 20, 2021 23:40
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Master Degree Candidate
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
buenas noches en la descripción del personal del laboratorio cuyapagina estoy traduciendo tengo un cuadrito con la información que copio, candidato a master/mágister estáría correcto? O aspirante a licenciado... Gracias, saludos
Name George Robinstein
Position Company Principal
School of Graduation National University
Major EMBA
Education Background Master Degree Candidate
Occupational Qualification Professor Level Senior Engineer
Experience in pharmaceutical industry (Year) 39
Name George Robinstein
Position Company Principal
School of Graduation National University
Major EMBA
Education Background Master Degree Candidate
Occupational Qualification Professor Level Senior Engineer
Experience in pharmaceutical industry (Year) 39
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aspirante a maestría |
Elisabel Gomez Sanchez
|
| 3 | candidato al master/máster |
Doris Rodrigues
|
| 3 | maestrando |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translation for dubbing EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspirante a maestría
O aspirante a máster para el español de España.
Fernando Navarro nos dice en El libro rojo que recomienda precaución con la traducción acrítica de "candidate" por "candidato" y que es preferible recurrir a aspirante, solicitante u otras posibilidades de traducción, según el contexto.
La opción de Víctor, "maestrando", también es correcta, así que supongo que tendrás que elegir lo que se adecue más a las necesidades de tu cliente y el público meta.
¡Suerte!
Fernando Navarro nos dice en El libro rojo que recomienda precaución con la traducción acrítica de "candidate" por "candidato" y que es preferible recurrir a aspirante, solicitante u otras posibilidades de traducción, según el contexto.
La opción de Víctor, "maestrando", también es correcta, así que supongo que tendrás que elegir lo que se adecue más a las necesidades de tu cliente y el público meta.
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Perfecto! Gracias por la aclaración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Doris Rodrigues
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
ENPT Community Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
candidato al master/máster
https://uv-mdap.com/presentar-candidatura/
http://www.ub.edu/mei/admision-al-master/
https://www.facebook.com/umcecl/posts/datoumce-la-universida...
http://www.ub.edu/mei/admision-al-master/
https://www.facebook.com/umcecl/posts/datoumce-la-universida...
Note from asker:
| muchas gracias |
11 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
maestrando
Es un neologismo que parece bastante asentado (paralelo a "doctorando"). A la RAE le parece bien (ref. 1), también a muchas insitituciones universitarias en especial en AmLat.
Note from asker:
| ¡Perfecto! Muchas gracias |
Something went wrong...