Member since May '19

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
French to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2020

Diego Rivera
Pure chemist, computer and Bible savvy.

Bucaramanga, Santander, Colombia
Local time: 15:09 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Diego Rivera is working on
Feb 20 (posted via  Finished translating a 9832 word article on smart cities, SPA->ENG. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoScience (general)
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ReligionMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 19
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of translation experience: 7. Registered at May 2018. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity

I am a Chemist BSc from Colombia, with over 8 years of experience in translation, from English to Spanish (and the ocasional Spanish to English), of scientific documents (chemistry, biochemistry, organic chemistry, inorganic chemistry, physical chemistry, quantum chemistry, biology, physiology, medicine, pharmaceuticals, physics, environmental sciences, among others). I am also a highly experienced translator in both gaming and religion (christianity) with advanced understanding of scientific jargon.

Finally, I am also more than capable of translating many different types of documents, covering a wide range of topics from fashion magazines to legal documents and everything in between.

The software I am most familiar with are the Microsoft Office suite, CaféTran Espresso, WordFast Anywhere and Aegisub.

Keywords: Spanish, videogames, internet, chemistry, science, science journals, chemistry articles, physical chemistry, biochemistry, organic chemistry, inorganic chemistry, chemical engineering, biochemical engineering, analytical chemistry, computational chemistry, quantum chemistry, physics, mathematics, calculus, gaming industry, video, games, Bible, theology, christianity, chemistry journal, journal, scientific articles, subtitles, videogames, English, French, quality, WordFast, Aegisub

Profile last updated
Nov 18, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search