This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:fat bob fuel tank
Chodzi o cechę motocykla. Z kontekstu wnioskuję tylko, że to coś dobrego, bo mówiący się tym chwali :D Po prostu w zdaniu wymieniane są różne parametry motocykla, prawdopodobnie Harley Davidson, "1800cc, twin cam, fat bob fuel tank, wide glide."
W odróżnieniu od konia staram się myśleć i uzasadniać, nie kopać. ;-)
Jacek Rogala (X)
Poland
@Andrzej
08:56 Nov 19, 2021
Juz zaproponowalem kilka opcji w dyskusji oraz krytycznych komentarzach do odpowiedzi. a teraz skorzystam z Twej szczerze (sic!) mądrej rady -- "To tyle z mej strony", a po mojemu "Nie bede kopal sie z koniem" :))
Jacek Rogala (X)
Poland
@geopiet
08:48 Nov 19, 2021
wypraszam sobie takie insynuacje! :P :)) (żart) ... Ja niczego nie myle! Ja nie nazywam zbiornika motocyklem. A, powaznie piszac - przeczytaj uwazne dyskusje, zanim zabierzesz pouczający glos.
zbiornik paliwa "Fat Bob" (nr części 61219-83 & 61425-83) produkowany do 1984 roku to nie to samo co motocykl Harley-Davidson Fat Bob produkowany od roku 2018
rozmowa podana w kontekście pochodzi z "sitcom'u" produkowanego między 2014 - 2017, a więc kilka lat przed motocyklem Fat Bob ...
Kwestia rodzaju wypowiedzi. Z podanego kontekstu wynika, że to rozmowa w nieformalnym stylu z potocznymi określeniami. Nie jest to oficjalna prezentacja ani opis techniczny do katalogu.
Nie wiemy, czy to jest egzemplarz wykonany na zamówienie przez HD, czy samodzielny składak z używanych części. Jeżeli zbiornik pochodzi ze starego egzemplarza, to: zbiornik z Fat Boba. Jeżeli został kupiony jako nowa część zamienna od dealera... ą, pardą... dystrybutora lub sprzedawcy HD, to: zbiornik do Fat Boba, itd.
Rozumiem, że nie jesteś usatysfakcjonowany dotychczasowymi odpowiedziami, więc może zaproponuj własne tłumaczenie.
To by było na tyle w tym temacie z mojej strony. ;-)
Jacek Rogala (X)
Poland
"zbiornik z Fat Boba".
17:39 Nov 18, 2021
brzmi, jakby chodzilo o zbiornik wymontowany z Fat Boba i zainstalowany w innym pojezdzie.
Poza tym, namawiam do uzycia frazy "zbiornik paliwa" - as per Frank - nie sanego "zbiornik", bo motocykl ma zapewne takze inne zbiorniki.
Jacek Rogala (X)
Poland
A tak w ogóle number 2 ...
14:35 Nov 18, 2021
o czym tu jest dyskusja... o Fat Bob, czy Fat Boy?! :P;)
Jacek Rogala (X)
Poland
A tak w ogóle ...
14:29 Nov 18, 2021
Czy znasz definicję słowa "spolszczenie" w sensie językowym?
Jacek Rogala (X)
Poland
@Andrzej
13:58 Nov 18, 2021
Jak zwykle daleko od tematu i nieco niebezpiecznie w sprawach humanistycznych ;), ale nie zamierzam poszerzac znanego nam juz tematu "inzynierskiego" maltretowania j. polskiego bez uwzględniania humanistycznych aspektów poznawczych :P :)). Ponadto, tłumaczenie na "Gruby Robercik" to wylacznie Twoja przezabawna ;) inicjatywa, ja nigdzie tutaj nie proponowalem takiego tlumaczenia. A jakbys zinterpretowal nazwę - Akwizgran, albo Avignon, albo Breslau lub Bromberg? Ale do rzeczy -- nazywanie zbiornika paliwa nazwą modelu motocykla jest śmieszne, niepoprawne i nielogiczne! Zapewne pamiętasz Poloneza Atu. Czy był wyposażony w zbiornik paliwa Atu?
BTW jak chciałbyś przetłumaczyć nazwę modelu motocykla Fat Bob na polski? Ja wymyśliłem: Tłusty Robercik. Ma sens? Obawiam się, że wątpię. Nie wiem, czy polscy harlejowcy mają aż tak wyrafinowane poczucie humoru ;-)
"nie kazdej nazwy wlasnej nie tlumaczy sie, np. London to tez nazwa wlasna, a tlumaczy sie."
Nie, nazwy miasta London nie tłumaczy się. Nazwa Londyn (stolica Zjedn. Królestwa) to spolszczenie, polska wersja nazwy tego miasta. Jest jeszcze miasto London w prowincji Ontario - w tym przypadku nie spotkałem się ze spolszczeniem nazwy.
Analogiczne spolszczenia: Waszyngton, Madryt, Rzym, Praga, Wiedeń, Kopenhaga, Sztokholm itp.
Nazwa København w tłumaczeniu na polski: port kupców.
Nazwy Warsaw, Lodz, Cracow, Poznan, Varsovie, Warschau, Krakau itp. to wersje nazw polskich miast w innych językach, częściowo tylko dlatego, że nie zawierają polskich znaków, a nawet, gdyby zawierały, to mało kto potrafiłby prawidłowo wymawiać np. Łódź ;-) .
Tłumaczenia nazwy Łódź brzmiałyby: Boat, Boot, Barque, Bote, Barca, itp. Można też tłumaczyć nazwy w rodzaju: Zimna Woda, Zimna Wódka, Jelenia Góra, Zielona Góra, Baran, Bagno itd. (przykłady z Wykazu urzędowych nazw miejscowości i ich części).
Perhaps most striking of the bunch is the revamped Fat Bob, named after its blend of broad gas tank and cut-down bobber style (now all the rage with rivals including Indian and Triumph launching Bobbers of their own). Previously distinguishable by the pair of round headlights it has worn since its launch in 2008, the Fat Bob gains a new face dominated by a rectangular LED light. https://ontrackoffroad.com/2017/10/27/harley-fat-bob-review-...
Fat Bob przypuszczam jest zbornikiem o dużej pojemności.
Jacek Rogala (X)
Poland
To jak jest?
12:25 Nov 18, 2021
Fat Bob to jest nazwa zbiornika paliwa, czy to jest zbiornik paliwa w modelu HD o nazwie Fat Bob? :)
Jacek Rogala (X)
Poland
nazwa wlasna
12:05 Nov 18, 2021
nie kazdej nazwy wlasnej nie tlumaczy sie, np. London to tez nazwa wlasna, a tlumaczy sie. Ale, to mały pikuś ;). Nigdzie do tej pory nie zauwazylem potwierdzenia dla uzywania frazy w j. polskim, w odniesieniu do zbiornika.
A Fat Bob doesn't have a reserve capacity. The way the tank works is the fill side is the cap on the right and the cap on the left is actually the housing for the fuel gauge, it has no access to the tank. There is a quick disconnect fuel fitting on the left underside. At the bottom front you will see a fuel line that crosses under the frame and reconnects to the tank. This is so fuel will flow evenly to both sides.
Reproductions of the classic Fat Bob gas tank. Mounting is made to OEM specifications for a perfect fit on stock Harley 4 Speed Big Twin frames thru 1984 (except Softails). Also fits our Custom rigid and swing arm frames. Each tank is quality inspected and made to accept either the FX style dual instrument dash or the FL-FXWG style large speedo dash, for that Fat Bob look. Available in 3.5 gallon (13,2L.) and 5 gallon (18,9L.). Tank accepts OEM or after market gascaps and fuel valve. - https://catalog.zodiac.nl/en/18-gas-tank-instrument/gas-tank...
These 3.5 gal Fat Bob gas tanks are a direct replacement for Harley Davidson part # 61219-83 and 61425-83. They will fit Big Twin Harley frames from 1936 to 1984 (except Softail models). The tanks use a bayonet style gas caps, one left side non-vented, and one right side vented cap.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
