This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Service Entry Sheet (SES)

Portuguese translation: Ficha/folha de regist(r)o de serviços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service Entry Sheet (SES)
Portuguese translation:Ficha/folha de regist(r)o de serviços
Entered by: Ana Cravidao

15:45 Oct 31, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / documentos das empresas
English term or phrase: Service Entry Sheet (SES)
Boa tarde.

Estou com dúvidas na tradução do nome de um documento no qual se regista os serviços prestados a uma empresa, e que será o documento de referência para a faturação dos serviços.

Service Entry Sheet - folha de registo de serviços ?
Não deveria ser ordem de trabalhos?
Será que é uma folha criada no sistema SAP?

Muito obrigada.

CONTEXTO
==================================================================================
INVOICING AND EQUIVALENT DOCUMENT REQUIREMENTS

Invoice must have the correct COMPANY name which has requested the goods or services.

When applicable, that the right Purchase Order Number, Contract Number, Call-Off number, Service Entry Sheet (SES) or Job Progress Certificate (JPC) is provided clearly on the invoice.
================================================================================
Quando aplicável, o número da encomenda ... devem ser claramente indicados na fatura.
Ana Cravidao
Local time: 06:37
Ficha/folha de registro de serviços
Explanation:
Sugestão alternativa.

Mas sua pesquisa está certa, é um termo utilizado neste sentido:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2021-10-31 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

PT:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...
Selected response from:

Miqueias Dose
Brazil
Local time: 02:37
Grading comment
Muito obrigada, Miqueias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulário de ordem de serviço
Rodrigo Uchoa
4Ficha/folha de registro de serviços
Miqueias Dose
3registro de entrada de serviços
Clauwolf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service entry sheet (ses)
Ficha/folha de registro de serviços


Explanation:
Sugestão alternativa.

Mas sua pesquisa está certa, é um termo utilizado neste sentido:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2021-10-31 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

PT:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...

Miqueias Dose
Brazil
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Miqueias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário de ordem de serviço


Explanation:
Varia de empresa para empresa. No setor de serviços terceirizados o termo mais comum que eu conheço é "Ordem de serviço".

Rodrigo Uchoa
Brazil
Local time: 02:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service entry sheet (ses)
registro de entrada de serviços


Explanation:
:) Literal mesmo

Clauwolf
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search