This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Nombre de cliente personalizado

English translation: Personalised with client name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nombre de cliente personalizado
English translation:Personalised with client name
Entered by: Alejandra Vuotto

13:45 Oct 26, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Nombre de cliente personalizado
Se trata de un subtítulo que aparece en una presentación de una publicidad que se le mostrará al cliente de esta agencia. Es un servicio del sector publicitario.

Desde ya, agradezco la ayuda de los colegas.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 17:01
Personalised with client name
Explanation:
‪#‎sewwhimsicalnquirky‬ - Explore | Facebookhttps://www.facebook.com › hashtag
With zipper pull keyfob, charm and keyring. Fully lined, personalised with client's name and favourite quote by Roald Dahl. Material: cotton. Dimension: 8.5"x9.

133-Nicholas - Harperwoodshttps://harperwoods.com › 133-nicholas
... Cushioned Insole ensures fatigue free day long wear; The toe cap is personalised with client name inscribed on it. Leather Sole with leather heel stack.

Design2print (@Design2print3) | Twitterhttps://twitter.com › ...
Design2Print Desk Calender Customised and Personalised with client name, organisation name, company name, employee name, New Year 2019 Calendar for the desk .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:01
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Personalised with client name
patinba


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Personalised with client name


Explanation:
‪#‎sewwhimsicalnquirky‬ - Explore | Facebookhttps://www.facebook.com › hashtag
With zipper pull keyfob, charm and keyring. Fully lined, personalised with client's name and favourite quote by Roald Dahl. Material: cotton. Dimension: 8.5"x9.

133-Nicholas - Harperwoodshttps://harperwoods.com › 133-nicholas
... Cushioned Insole ensures fatigue free day long wear; The toe cap is personalised with client name inscribed on it. Leather Sole with leather heel stack.

Design2print (@Design2print3) | Twitterhttps://twitter.com › ...
Design2Print Desk Calender Customised and Personalised with client name, organisation name, company name, employee name, New Year 2019 Calendar for the desk .

patinba
Argentina
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, this may need to be tweaked depending on the context.
1 hr
  -> Thank you!
agree  Cecilia Gowar: Sounds much better than the Sp lol!!!
1 hr
  -> Indeed. Thanks!
agree  Adrian MM.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search