This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Deliverable

Russian translation: предоставляемый документ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverable
Russian translation:предоставляемый документ
Entered by: Lesia Kutsenko

12:49 Oct 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Deliverable
Пункт в резюме

2018 to 2019
PhD Student
Polytechnic University / Traffic and Logistic Chair
Area: Safety in Transportation.
Location:
Research
 Transport Network Systems – Urban and Regional
 Safety Management Systems in Railway
 Predictive Management System. A Business Analysis application for Road Safety, based on AI,
Machine Learning and Classification Algorithms (Support Vector Machine and Neuronal Trees),
 Uncertainty analysis of large risk assessment models with applications of Bayes theory,
 Establishing a Variable Speed Limit System (Goals, Data, Algorithms, Equipment) to improve Traffic
Management, Congestion and Safety,
Deliverable
 Safety research in transportation. State of the art for Urban Traffic, Rural Roads and Multilane Highways
 Safety and security of autonomous vehicles. Building on a Traffic Code Violating Monitor
 Autonomous vehicles’ safety in mixed traffic. Modeling the human behavior.
 Autonomous vehicles’ safety and liability regimes: anticipated shift in responsibility from user toward
manufacturer,
 Autonomous vehicles’ safety in mixed traffic: Accounting for incoming vehicles when overtaking.
Dmitry Maltsev
Ukraine
предоставляемый документ
Explanation:
или подлежащие сдаче результаты
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-10-27 11:14:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Дмитрий!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4практическая задача / ожидамаевые (ориентировочные) результаты
Turdimurod Rakhmanov
3полученные результаты/ достигнутые цели
Natalia Potashnik
3предоставляемый документ
Lesia Kutsenko
2См.
Tatyana Peruzzi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliverable
практическая задача / ожидамаевые (ориентировочные) результаты


Explanation:
Скорее всего, имеется в виду *практическая задача*
или ожидаемые результаты работ

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-25 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

или просто *сдача*

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deliverable
полученные результаты/ достигнутые цели


Explanation:
Раз это перечислено в резюме, то это уже результаты работы, проделанной этим человеком.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
См.


Explanation:
По расположению в списке это не очень логично, но смотря на ваш пример (особенно с учетом того, что and стоит между двумя предыдущими фразами) и на похожие употребления в интернете (в списках литературы), складывается впечатление, что deliverable - это тип документа, а всё, что идёт до него - это название этого Deliverable. Может быть, это Проектная документация... или Рабочий проект (??)

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставляемый документ


Explanation:
или подлежащие сдаче результаты
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-10-27 11:14:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Дмитрий!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search