Monsieur X était interpellé par un policier alors qu'un arrachage d'ue montre dp

06:51 Oct 23, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procédure judiciaire
French term or phrase: Monsieur X était interpellé par un policier alors qu'un arrachage d'ue montre dp
Bonjour,

Pouvez vous m'aider pour traduire cette phrase s'il vous plaît,du françaisen espagnol:
" Monsieur X était interpellé par un policier en civil alors qu'un arrachage d'une montre de luxe venait de se commettre."
Je peux traduire par:
" El Señor X fue interpelado por un policía vestido de civil mientras que un reloj de lujo fue arrancado y acababa de cometerse."
Muchísimas gracias por antelación, saludos.
Esteban Pons
Local time: 18:18


Summary of answers provided
4 +1El señor X fue interrogado por un policia de paisano por el robo de un reloj de lujo que acababa de
Víctor Zamorano


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El señor X fue interrogado por un policia de paisano por el robo de un reloj de lujo que acababa de


Explanation:
producirse"; la frase es tan larga qeu ni cabe la respuesta...



--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2021-10-28 08:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Et alors, comment la phrase continue? Elle s'arrête là, à "dp"?

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Bonjour, c'est la fin de la phrase qui nous interesse SVP? Merci beaucoup d'avance


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Bien, pero de este lado del Atlántico “paisano” se reemplazaría por “civil” simplemente.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search