Oct 20, 2021 09:03
2 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
impuesto de primera categoría
Spanish to French
Other
Law: Taxation & Customs
Bonjour,
Je traduis une attestation de déclaration de revenus en ligne chilienne.
Une rubrique est "base imponible 1a categoría", c'est la "base imposable" ou "assiette" de l'impôt chilien de "primera categoría".
Peut-on simplement traduire "impuesto de primera categoría" par "impôt de première catégorie" ou mieux vaut expliquer ce que c'est ?
Merci.
Bien à vous,
Nicolas
Je traduis une attestation de déclaration de revenus en ligne chilienne.
Une rubrique est "base imponible 1a categoría", c'est la "base imposable" ou "assiette" de l'impôt chilien de "primera categoría".
Peut-on simplement traduire "impuesto de primera categoría" par "impôt de première catégorie" ou mieux vaut expliquer ce que c'est ?
Merci.
Bien à vous,
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | impôt de première catégorie |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+2
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
impôt de première catégorie
Tout simplement
Note from asker:
| Merci, donc si apparaît dans la convention, pas besoin de note explicative (c'est une traduction certifiée), n'est-ce pas ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...