Хамагаттинский саха-французский лицей

English translation: Khamagattinsky Sakha-French Lyceum/ Xamaqatta Saxa-French Lyceum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Yakut term or phrase:Хамагаттинский саха-французский лицей
English translation:Khamagattinsky Sakha-French Lyceum/ Xamaqatta Saxa-French Lyceum
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:15 Oct 16, 2021
Yakut to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Yakut term or phrase: Хамагаттинский саха-французский лицей
How would one translate this name into English? Would the Cyryllic Х become Kh or Turkic X?
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:17
Khamagattinsky Sakha-French Lyceum
Explanation:
Krest-Kytyl (Russian: Крест-Кытыл) is a rural locality (a selo), the only inhabited locality ... of Khamagattinsky Rural Okrug of Namsky District in the Sakha Republic, . from https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl

https://postal-codes.cybo.com/russia/krest-kytyl/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-17 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Thank you, Tomasso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Khamagattinsky Sakha-French Lyceum
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Khamagattinsky Sakha-French Lyceum


Explanation:
Krest-Kytyl (Russian: Крест-Кытыл) is a rural locality (a selo), the only inhabited locality ... of Khamagattinsky Rural Okrug of Namsky District in the Sakha Republic, . from https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl

https://postal-codes.cybo.com/russia/krest-kytyl/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-17 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl

Example sentence(s):
  • Krest-Kytyl (Russian: Крест-Кытыл) is a rural locality (a selo), the only inhabited locality, and the administrative center of Khamagattinsky Rural Okrug of Namsky District in the Sakha Republic, Russia,

    https://en.wikipedia.org/wiki/Krest-Kytyl
    https://postal-codes.cybo.com/russia/krest-kytyl/
Tomasso
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Tomasso.
Notes to answerer
Asker: Thank you, kindly, Tomasso. This is one possible answer. I believe that there are several transliterations possible, one of them being Turkic, in which letter x is used for the Cyrillic х. https://en.wikipedia.org/wiki/Yakut_language

Asker: Also Xamaqatta Saxa-French Lyceum https://www.northernforum.org/en/projects/ongoing/458-schools-partnership

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search