Colon not able

Portuguese translation: colon incapaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Colon not able
Portuguese translation:	colon incapaz
Entered by:	Marcia Browne

14:09 Oct 13, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials

English term or phrase: Colon not able

Contexto:
The patient had an EGD (Esophagogastroduodenoscopy) and colonoscopy with biopsies.
EGD was normal aside form mild erythema stomach.
**Colon not able** for left sided colitis most prominent in rectum and sigmoid colon.

Não entendi esse "not able" do cólon....

Por favor, em PortBr

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 11:10

colon incapaz

Explanation:
:)
Uso frequente de laxantes: muito mais perigoso do que parece!https://vejasp.abril.com.br › blog › nutricao › uso-frequ...
26 de jan. de 2015 — Se feito com frequência, este procedimento pode levar a perda do tônus muscular, resultando em um cólon incapaz de fornecer as contrações .

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:10

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

colon incapaz

Clauwolf

3 -1

O cólon não funciona / não está funcionando

Oliver Simões

Summary of reference entries provided

disfunção do cólon

José Patrício

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

colon not able

colon incapaz

Clauwolf
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 550

Grading comment

Thanks!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

colon not able O cólon não funciona / não está funcionando

Explanation:
Sugestão

Example Sentences

Há uma piada antiga sobre qual parte do corpo rege, mas não é brincadeira quando o cólon não funciona adequadamente - todo o corpo sofre.
https://books.google.com/books?id=EutFEAAAQBAJ&pg=PT5&lpg=PT...

Casos graves: colectomia (do ponto de vista funcional o cólon não funciona mais)
https://docplayer.com.br/7751349-A-sinal-de-rovsing-b-sinal-...

Oliver Simões
United States
Local time: 07:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 95

Reference comments

3 hrs

Reference: disfunção do cólon

Reference information:
The two primary symptoms of colonic motility dysfunction are altered bowel habits (constipation, diarrhea) and intermittent abdominal cramping. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53473/
The two primary symptoms of colonic motility dysfunction are altered bowel habits (constipation, diarrhea) and intermittent abdominal cramping. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53473/
é encontrado em uma ampla variedade de doenças associadas à disfunção intestinal. - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/acp-medicine/5841/m...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Colon not able

Portuguese translation: colon incapaz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Colon not able

Portuguese translation: colon incapaz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language