Conversational shopper
| 20:31 Oct 11, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Chatbot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
18 mins confidence: 
| conversational shopper Comprador conversador Explanation: ....permitindo a personalização através de variáveis que fornecem conteúdos personalizados. But this is a homophonic word-play on " conversation(al) STopper", something amazing that takes the breath away; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| conversational shopper comprador interativo/ comunicativo Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| conversational shopper atendente de vendas Explanation: :) Vendas e não compras, são atendentes que procuram transformar os visitantes em clientes leais (conforme contexto) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| conversational shopper carrinho interativo de compras Explanation: Shopper: 1 comprador, compradora. 2 carrinho de compras. https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... De acordo com o Houaiss 3.0, Interativo é: Rubrica: informática. que funciona pela interação com o usuário através da troca de informações e de dados; conversacional -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2021-10-11 22:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Depende do contexto, se for para mais funções do que um carrinho de compras, este termo cai como uma luva: "Assistentes virtuais de vendas: o que eles farão por seu negócio?" https://transformacaodigital.com/vendas/vendas-na-era-dos-as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Aplicativos de venda interativos Explanation: Proponho esta tradução com base na definição de "conversational Commerce" e no contexto do trecho citado. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| conversational shopper comércio conversacional Explanation: Em função do contexto, que descreve as funcionalidades de um chatbot, eu sugeriria o uso da expressão comércio conversacional, que possui 62 mil ocorrências no Google. Comércio conversacional é basicamente usar um chat para realizar uma compra online, ou mesmo obter um atendimento junto a uma empresa. Example sentence(s):
https://www.take.net/blog/vendas/comercio-conversacional/ https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/comercio-conversacional-uma-tendencia-no-e-commerce/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
| conversational shopper Comprador conversacional Explanation: A tradução literal é a melhor opção nesse caso. A interface conversacional, ou interface de conversação, é uma ligação entre homem e máquina que usa a linguagem. (google) -------------------------------------------------- Note added at 3 dias 19 horas (2021-10-15 15:43:34 GMT) -------------------------------------------------- A palavra "conversational" não é muito usada no dia a dia, mas em TI e IA não cabe outra tradução a não ser conversacional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations