Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thumbs pointing down
Arabic translation:
توجيه الإبهام نحو الأسفل
English term
Egypt
Thumbs pointing down
| 4 | توجيه الإبهام نحو الأسفل |
Ibrahim Alahmar
|
| 4 | الإبهام إلى الأسفل |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | أصابع الإبهام الموجهة للأسفل |
Lamine Boukabour
|
| 4 | بينما تشير الأصابع (أصبع الإبهام) للأسفل... |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
توجيه الإبهام نحو الأسفل
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الإبهام إلى الأسفل
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| Thank you so much, Yassine |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
أصابع الإبهام الموجهة للأسفل
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-10-07 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Thumbs
هنا أتت جمعًا، فإذا قلنا "الإبهام" فإننا نفهم من ذلك أن الكلام هنا على إبهام واحد لا أكثر، لذا نقول "أصابع الإبهام" إذا كان الكلام عامًا، أما إذا قصدنا يدَي شخص معين فإننا نقول "أصابعا الإبهام الموجهان للأسفل"
| Thank you so much, Lamine |
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
بينما تشير الأصابع (أصبع الإبهام) للأسفل...
بينما تشير أصابع إحدى اليدين (أو أصبع الإبهام) للأسفل...
يدور الجزء العلوي من الذراع الأخرى داخليًا
| Thank you so much, Mr. Ebrahim. |
Discussion