is discharged
Polish translation: zostaje zwolnione
| 16:02 Oct 6, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Grzegorz Mysiński Poland Local time: 02:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | zostaje zwolnione |
| ||
| 2 | jest potwierdzana / zostaje potwierdzona |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zwolnienie (towaru) do procedury wywozu (wraz z EAD) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zostaje zwolnione Explanation: ''Zwolnienie'' jest użyte na stronie 5 zalinkowanej instrukcji MF (komunikat IE 529) https://www.pincvision.com/news/the-importance-of-clearing-an-export-declaration Reference: http://mf-arch.mf.gov.pl/documents/766655/1102714/Instrukcja... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
9 hrs |
| Reference: zwolnienie (towaru) do procedury wywozu (wraz z EAD) Reference information: discharge; to release, send away, or allow to go - https://www.dictionary.com/browse/discharge -- 9. The MRN (EAD) is scanned at the Eurotunnel pitstop. (Both Eurotunnel / ferry operators will scan MRN) Only when the truck embarks on the shuttle (or ferry) i.e the point of no return is the EAD discharged by Eurotunnel’s IT communicating with SI Brexit to confirm that the shuttle has departed - https://www.podatki.gov.pl/media/6414/pl20201105-poland-indu... - page 182 -- Jak powinna przebiegać odprawa celna? 1.Zgłoszenie towaru do procedury wywozu (komunikat IE515: zgłoszenie celne w ECS). 2. Urząd celny przyjmuje zgłoszenie. 3. Przesłanie do agencji celnej przez urząd celny numeru ewidencyjnego operacji wywozowej (komunikat IE528: przyjęcie zgłoszenia i nadanie numeru MRN). 4. Kontrola towaru. 5. Zwolnienie towaru do procedury wywozu. 6. Wygenerowanie Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego, tzw. EAD (komunikat IE529: zwolnienie do procedury wywozu wraz z EAD). 7. Towar uzyskuje zgodę na opuszczenie obszaru celnego Polski. 8. Zwolnienie kontenera w systemie ESC. 9. Zamknięcie eksportu przez urząd celny dokonujący wyprowadzenia. 10. Przesłanie przez agencję celną dokonującą odprawy celnej eksporterowi komunikatu potwierdzające wyprowadzenie towaru. - https://www.chinskiraport.pl/blog/mrn/ -- Odprawa celna - jak powinna przebiegać? Eksport towarów poza kraje UE wiąże się z obowiązkiem dokonania odprawy celnej. W praktyce odprawa eksportowa w systemie ESC powinna przebiegać w następujący sposób: ♦ dokonanie zgłoszenia towaru do procedury wywozu (komunikat IE515: zgłoszenie celne w ECS), ♦ przyjęcie zgłoszenia celnego wywozowego przez urząd celny i zwrotne przesłanie do agencji celnej numeru ewidencyjnego operacji wywozowej (komunikat IE528: przyjęcie zgłoszenia i nadanie numeru MRN), ♦ zwolnienie towarów po kontroli do procedury wywozu oraz generowanie Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego, tzw. EAD (komunikat IE529: zwolnienie do procedury wywozu wraz z EAD), ♦ udzielenie zgody przez urząd celny na opuszczenie przez towar obszaru celnego Polski oraz zwolnienie kontenera w systemie, ♦ po faktycznym wyprowadzeniu towaru poza granice Wspólnoty następuje zamknięcie eksportu przez urząd celny dokonujący wyprowadzenia. Natomiast agencja celna dokonująca odprawy celnej wysyła do eksportera komunikat potwierdzający wyprowadzenie. - https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-odprawa-celna-przy-ekspor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search