tax covenant

Portuguese translation: acordo fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax covenant
Portuguese translation:acordo fiscal
Entered by: Clauwolf

20:55 Sep 29, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: tax covenant
This is part of an engagement letter sent from one company to another.

Further to our recent discussions, I write to set out the terms of engagement of ou law firm to act on behalf of Company in connection with the acquisition of the Block leading to the indirect acquisition of a twenty per cent (20%) participating interest in the Block in Angola.

The sale and purchase agreement will be governed by English law. We will advise on English law legal matters only. Any financial, tax, accounting, commercial or other operational advice will be provided by your other advisers. If there is need for a tax covenant or indemnities this will be principally managed by your tax advisers.
ndengue
United Kingdom
acordo fiscal
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pacto fiscal
Oliver Simões
3 +2acordo fiscal
Clauwolf
4obrigação fiscal
Geocinara Avila
4Acordo tarifário
Marcelo Dias
4pacto/acordo tributário
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pacto fiscal


Explanation:
Sugestão. Veja:
https://www.google.com/search?q="tax covenant" "pacto fiscal...

Oliver Simões
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: http://www.lexisnexis.co.uk/legal/guidance/why-have-a-tax-co... vs. a 7-year etc. tax deed of covenant as a tax-free donation to a charity etc.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acordo fiscal


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
35 mins
  -> obrigado

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrigação fiscal


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acordo tarifário


Explanation:
Sugestão

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacto/acordo tributário


Explanation:
Tax refere-se a impostos, tributos. Tributário portanto.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search