This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Names (personal, company)

Hüll

English translation: Hüll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüll
English translation:Hüll
Entered by: Edith Kelly

09:30 Sep 29, 2021
German to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / Spelling
German term or phrase: Hüll
How would you spell this? Hüll or Huell?

Context: Hüller Aromahopfen - a proprietary name

I cannot find a single non-translated references online.

Thanks for your help.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 20:26
Hüll
Explanation:
https://brooklynbrewshop.com/blogs/themash/hop-profile-manda... leaves "Hüll" unchanged, and so could you.

Answer posted as requested ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-29 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Taken straight from the Brooklyn Brewshop site: "The German Mandarina Bavaria hop burst onto the scene in 2012 from The Hop Research Center in Hüll Germany (along with sister varietals Hüll Melon, Polaris and Hallertau Blanc). Bred from American Cascade and traditional Hüll hops, Madarina Bavaria hops retain much of the Cascade citrus-notes but without the large hits of pine the American hop is known for. Instead Mandarina Bavaria hops have underlying herbal notes and light spice akin to Hallertau or Styrian Golding hops, but don't be mistaken; this hop leads with a dominant, unfading sweet citrus that is irresistible."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
I found another English article where the "Saazer Sorte" is called "Saaz variety". Just Tettnanger remains as such.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hüll
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hüll


Explanation:
https://brooklynbrewshop.com/blogs/themash/hop-profile-manda... leaves "Hüll" unchanged, and so could you.

Answer posted as requested ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-29 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Taken straight from the Brooklyn Brewshop site: "The German Mandarina Bavaria hop burst onto the scene in 2012 from The Hop Research Center in Hüll Germany (along with sister varietals Hüll Melon, Polaris and Hallertau Blanc). Bred from American Cascade and traditional Hüll hops, Madarina Bavaria hops retain much of the Cascade citrus-notes but without the large hits of pine the American hop is known for. Instead Mandarina Bavaria hops have underlying herbal notes and light spice akin to Hallertau or Styrian Golding hops, but don't be mistaken; this hop leads with a dominant, unfading sweet citrus that is irresistible."

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
I found another English article where the "Saazer Sorte" is called "Saaz variety". Just Tettnanger remains as such.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search