This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

beat sheet

Spanish translation: hoja de tiempos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beat sheet
Spanish translation:hoja de tiempos
Entered by: eVeritas

14:30 Sep 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV series
English term or phrase: beat sheet
Hola:

Estoy revisando una traducción acerca de guiones para series de televisión y se menciona el término “beat sheet”. Se refiere a una hoja con anotaciones o bosquejo que luego se convertirá en el boceto del guion. Es decir, es la precursora del boceto.

También se habla de que en la “beat sheet” se deben incluir los “beats” de la historia, por lo que entiendo, son momentos que marcan una pauta.

¿Saben el nombre de “beat sheet” en español?

Gracias de antemano.
eVeritas
Puerto Rico
Local time: 12:03
hoja de tiempos
Explanation:
Por la infografía que publiqué hace un par de días llegué a un artículo que intentaba explicar por qué todas las películas recientes se sienten tan parecidas. La tesis era que la culpa provenía del libro de Blake Snyder “Save the cat” (Salva al gato), en el cual se propone una variante de la estructura de tres actos, con quince “beats” o puntos específicos que la historia debería incluir para ser exitosa.
Libros de escritura y estructura existen desde hace mucho tiempo. Clásicos contemporáneos son “Story” (El Guion) de Robert McKey, o “Screenplay” de Syd Fields, pero Aristóteles también habló de la estructura de tres actos y desde tiempos antiquísimos que se ve en el teatro. ¿Cuál es la particularidad de este libro, entonces?
Primero, que no se queda con la estructura clásica de tres actos (aunque la mantiene), sino que especifica quince puntos o “beats”, a tal nivel que incluso dice en qué momento del guion específicamente deberían pasar. Por eso en la traducción al español del libro llamaron a la “beat sheet” la “hoja de tiempos”. Así de específico es.
Sin extenderme de más, acá van los quince puntos, con la página entre paréntesis en la que se supone que debería suceder el evento en el guion
https://cursosdeguion.com › Podcast

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:03
Grading comment
¡Muchas gracias! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hoja de tiempos
patinba


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoja de tiempos


Explanation:
Por la infografía que publiqué hace un par de días llegué a un artículo que intentaba explicar por qué todas las películas recientes se sienten tan parecidas. La tesis era que la culpa provenía del libro de Blake Snyder “Save the cat” (Salva al gato), en el cual se propone una variante de la estructura de tres actos, con quince “beats” o puntos específicos que la historia debería incluir para ser exitosa.
Libros de escritura y estructura existen desde hace mucho tiempo. Clásicos contemporáneos son “Story” (El Guion) de Robert McKey, o “Screenplay” de Syd Fields, pero Aristóteles también habló de la estructura de tres actos y desde tiempos antiquísimos que se ve en el teatro. ¿Cuál es la particularidad de este libro, entonces?
Primero, que no se queda con la estructura clásica de tres actos (aunque la mantiene), sino que especifica quince puntos o “beats”, a tal nivel que incluso dice en qué momento del guion específicamente deberían pasar. Por eso en la traducción al español del libro llamaron a la “beat sheet” la “hoja de tiempos”. Así de específico es.
Sin extenderme de más, acá van los quince puntos, con la página entre paréntesis en la que se supone que debería suceder el evento en el guion
https://cursosdeguion.com › Podcast



patinba
Argentina
Local time: 13:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
¡Muchas gracias! :D
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: https://cursosdeguion.com/188-que-es-la-hoja-de-tiempos-de-b...
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search