This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Poetry & Literature

Book Slam

Bulgarian translation: [книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги

08:56 Sep 18, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Book Slam
A slam book is a notebook (commonly the spiral-bound type) which is passed among children and teenagers. The keeper of the book starts by posing a question (which may be on any subject) and the book is then passed round for each contributor to fill in their own answer to the question.
Ръководство за библиотека, където се организират представяния на книги и въпросните "book slams". Което може и да не е същото като гореописаното, но предполагам, идеята е подобна.
Tanya Doneva
Bulgaria
Local time: 20:26
Bulgarian translation:[книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги
Explanation:
Изглежда липсва общоприет превод за момента

Each participating book is presented for a maximum of three minutes. Two spectators watch over this with a stopwatch and a whistle. After each book presentation, the audience gives a rating from one to ten. A moderator guides you through the event and notes the scores in a table. After the presentations, the points are added up and the winner's book is chosen. At the end of the event, all the books presented will be exhibited so that the audience can look inside.

The idea of ​​the Book Slam is based on the event form of the Poetry Slam . Two basic rules were adopted from this form of the author contest: the brevity of the presentations and the voting by the audience. Book slams are mainly carried out in libraries and schools.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:26
Grading comment
Благодаря, в превода оставих в крайна сметка "литературна битка".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги
Pavel Tsvetkov
4лексикон
Lina Nicolova
3Лексикон
Inna Ivanova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лексикон


Explanation:
3. Разг. Характерна за ученическата възраст игра на въпроси и отговори, попълвани в специална тетрадка, която е форма на опознаване и общуване.

Example sentence(s):
  • В лексикона на моята приятелка най-много въпроси има за естрадната музика, за роксъставите и за криминални романи.

    https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD/
Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
book slam
Лексикон


Explanation:
Едно време това си прехвърляхме от човек на човек. Малко по-различна беше идеята, но е най-близо до описаното.

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги


Explanation:
Изглежда липсва общоприет превод за момента

Each participating book is presented for a maximum of three minutes. Two spectators watch over this with a stopwatch and a whistle. After each book presentation, the audience gives a rating from one to ten. A moderator guides you through the event and notes the scores in a table. After the presentations, the points are added up and the winner's book is chosen. At the end of the event, all the books presented will be exhibited so that the audience can look inside.

The idea of ​​the Book Slam is based on the event form of the Poetry Slam . Two basic rules were adopted from this form of the author contest: the brevity of the presentations and the voting by the audience. Book slams are mainly carried out in libraries and schools.


    https://second.wiki/wiki/book_slam
    https://myheritagelanguage.com/book/promoting-reading-first-language/part-reading-promotion/book-slam/
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря, в превода оставих в крайна сметка "литературна битка".
Notes to answerer
Asker: Благодаря, това ми беше много полезно! Може би буквално "книжен шлем", по аналогия с бриджа, би било добър вариант...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiril Kirilov
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search