Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which has been shown to provide...
French translation:
ce qui, dans des expériences, s'est avéré donner...
Added to glossary by
Claude-André Assian
Sep 14, 2021 12:18
2 yrs ago
11 viewers *
English term
which has been shown to provide...
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a Patent) Filter
Two outer delimiting surfaces of the filter insert 8 are formed by pre-filtration and post-filtration layers 11, 12, which in the present example are made of stainless steel, but a HEPA filter can also be used. In the exemplary filter, the thickness of the filter material 9 in the filter insert 8 is 20 mm and the thickness of the layers 11, 12 is 5 mm, which has been shown by experiments to provide the targeted filtration efficiency without considerable pressure drop.
Proposed translations
(French)
| 4 | ce qui, dans des expériences, s'est avéré donner... |
Claude-André Assian
|
| 3 | (rephrase it) |
Jennifer Levey
|
Change log
Sep 17, 2021 09:35: Claude-André Assian Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
ce qui, dans des expériences, s'est avéré donner...
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
(rephrase it)
Try rephrasing it in French. For example:
... , which has been shown by experiments to provide the targeted filtration efficiency without considerable pressure drop.
-->
... , valeur qui, selon des essais, atteinte la [ targeted filtration efficiency] sans perte significative de pression.
... , which has been shown by experiments to provide the targeted filtration efficiency without considerable pressure drop.
-->
... , valeur qui, selon des essais, atteinte la [ targeted filtration efficiency] sans perte significative de pression.
Discussion