soaking
Spanish translation: mantenimiento de temperatura
| 19:31 Sep 11, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel García Spain Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mantenimiento de temperatura |
| ||
| 3 | termodifusión |
|
Answers
7 mins confidence: 
termodifusión Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-09-11 19:45:14 GMT) -------------------------------------------------- según Routledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mantenimiento de temperatura Explanation: El primer enlace es de un glosario de términos de metalurgia y siderurgia, y ahí traducen "soaking" como "mantenimiento de temperatura". En el segundo enlace se encuentra la definición en inglés de "soaking:: "Prolonged heating of a metal, furnace or ladle at a selected temperature." -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2021-09-11 21:56:10 GMT) -------------------------------------------------- En el siguiente enlace también lo traducen como "estabilización térmica" o "mantenimiento térmico". También aparece otra traducción que podría ser útil: "impregnación a temperatura" o simplemente "impregnación" aunque no estoy seguro de si pertenece al mismo ámbito. http://iate.europa.eu/search/result/1631397042498/1 Reference: http://www.acta.es/glosarios/metalurgia_y_siderurgia-i.pdf Reference: http://engineeringslab.com/all_engineerings_dictionary_terms... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations