This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Slang

kroki

18:15 Sep 9, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German language (monolingual) [PRO]
Medical - Slang / Kieferorthopädie, Marketing, Social Media
German term or phrase: kroki
Liebe Kolleg*innen,

in einem Interview mit einem Kieferorthopäden taucht das Adjektiv „kroki“ auf.
Als älteres Semester kenne ich mich mit Jugendsprache nicht aus. Mein Sohn meint, es bedeute sowas wie „seltsam, komisch“. Kann das jemand bestätigen?
Ist die Schreibweise korrekt?
Handelt es sich vielleicht um einen Anglizismus („groggy“)?
Durchschnittliche Facebook-Nutzer*innen werden dieses Wort wohl kaum kennen. Ist es außerhalb von Österreich unter Jugendlichen gebräuchlich? Die Praxis dieses Arztes ist in Niederösterreich.

Vielen Dank im Voraus!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 13:20


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2crooked
David Hollywood
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crooked


Explanation:
crooked teeth can also cause excess wear and tear on the teeth, gums, and jaw muscles, resulting in cracked teeth, jaw strain, ...

David Hollywood
Local time: 08:20
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Gesucht ist eine Übersetzung ins Deutsche ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Kro­ki, schweizerisch meist Cro­quis, das - Plan, einfache Geländezeichnung - https://www.duden.de/rechtschreibung/Kroki
Kroki (Krones Kindergarten) e. V. in Neutraubling - https://www.krones-bkk.de/wp-content/uploads/2021/08/Satzung...
Kroki Neutraubling e.V.
ist eine Kindertagesstätte für
Kinder im Alter von 4 Monaten bis 6 Jahren. - https://www.kroki-neutraubling.de/
Trau­ring, der
Bedeutung -
meist glatter, steinloser Ring als Zeichen des Ehestands; Ehering - https://www.duden.de/rechtschreibung/Trauring
Krones AG - Kindertagesstätte KROKI
Neutraubling, 93073, Germany - https://yellow.place/en/krones-ag-kindertagesstätte-kroki-ne...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  onur ilter
13 mins
disagree  Thomas Pfann: Was hat das mit der Frage zu tun?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search