Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive surgical margin
German translation:
Positiver Absetzungsrand/Schnittrand/Resektionsrand
Added to glossary by
TranslationsMX
Sep 6, 2021 23:19
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Mexico
Medical/medical device translations
Native in: Slovak 
, German
Works in: English to German, French to German, Slovak to German, and 15 more.
positive surgical margin
English to German
Medical
Medical: Instruments
The topic is robotic surgery systems and the sentence goes as follows:
ACME system patient benefits may include, but are not limited to post-operative complication rates, length of hospital stay, positive surgical margin, conversion to open surgery (compared to laparoscopic), blood loss, and intra-operative adverse events.
Could positive Resektionsränder be used in this case?
ACME system patient benefits may include, but are not limited to post-operative complication rates, length of hospital stay, positive surgical margin, conversion to open surgery (compared to laparoscopic), blood loss, and intra-operative adverse events.
Could positive Resektionsränder be used in this case?
Proposed translations
(German)
| 4 | Positiver Absetzungsrand |
gofink
|
| 4 | Tumorzellen noch am Resektionsrand |
Bianca Fritz (X)
|
Change log
Sep 13, 2021 06:54: TranslationsMX Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
Positiver Absetzungsrand
Chirurgisches Dilemma: Der positive Absetzungsrand – Krause und Pachernegg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
23 hrs
Tumorzellen noch am Resektionsrand
A positive surgical margin indicates that there are tumor cells still present up to the surgical margin.
The way I can describe it in German is:
Tumorzellen noch am Resektionsrand
Siehe hier für mehr Infos dazu:
https://brustkrebsdeutschland.de/wp-content/uploads/2019/01/...
The way I can describe it in German is:
Tumorzellen noch am Resektionsrand
Siehe hier für mehr Infos dazu:
https://brustkrebsdeutschland.de/wp-content/uploads/2019/01/...
Reference:
http://https://brustkrebsdeutschland.de/wp-content/uploads/2019/01/Befund_verstehen_8Auflage.pdf
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Discussion
The term "positive Resektionsränder" can be used in this case.
The terms "positive Resektionsränder" and "positive Schnittrander" are synonyms.
Here one more link which proves these statements: https://www.kup.at/kup/pdf/8783.pdf
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Pankreaszentrum-Muenchen...
"R1-Resektion: Makroskopisch wurde der Tumor entfernt. In der Histopathologie sind jedoch kleinere Tumoranteile im Resektionsrand nachweisbar."
https://flexikon.doccheck.com/de/Resektion
"R1-Resektion: Mikroskopische Tumoranteile bleiben erhalten (Diagnose durch Pathologie)"
https://de.wikipedia.org/wiki/Resektion
"Ziel der Operation ist eine R0-Resektion, aber auch bei positiven Schnitträndern (R1) erfolgt die adjuvante Therapie, ohne dass bisher klar war, ob dies die Prognose beeinflusst."
https://www.aerzteblatt.de/archiv/214222/Gastrointestinale-S...
"Adjuvante Strahlentherapie bei positiven Schnitträndern (R1):. 20–60 % der Patienten mit R1-Resektion (mit pN0 M0) erleiden einen PSA-Progress."
https://www.urologielehrbuch.de/prostatakarzinom-operation-e...
u.v.m.
A positive surgical margin (PSM) occurs when this ideal is not achieved, and cancer cells are present at the edge of the resection specimen.
https://www.nature.com/articles/s41598-018-23403-5
Was ist ein positiver Resektionsrand?
Während oder nach der Operation untersucht ein Pathologe den Geweberand ( auch Schnitt- oder Resektionsrand genannt), um sicherzustellen, dass er frei von Krebszellen ist. Sind Krebsezllen vorhanden ( „Positver Resektionsrand“) wird die Entscheidungen über Behandlungen beeinflussen.
https://patients.uroweb.org/de/rezidivbehandlung/