spool piece
Spanish translation: carretel / carrete / tramo de línea tipo carretel
| 13:26 Sep 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | carretel / carrete / tramo de línea tipo carretel |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carretel / carrete / tramo de línea tipo carretel Explanation: Diccionario para ingenieros Rob: "spool, s carrete, carretel, devanadera, molinete (hoisting engine). ... spool valve válvula de carrete" En el contexto de cañerías metálicas de uso industrial en oil&gas/petroquímica, un "spool piece" (o "spool") es un tramo muy corto de línea, terminado en bridas en ambos lados. Por ese motivo tiene aspecto de carrete o carretel, nombre usual en español. Tiene usos diversos, conectándolo o desconectándolo, según el objetivo (aislación positiva, o uso solo en determinadas formas de operación, o que sea obvio visualmente para los operadores que está puesto y puede haber flujo por allí (lo cual no es tan obvio con una brida ciega), etc., etc.). Pueden verse múltiples imágenes en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q=spool piece&tbm=isch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations