This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Mining & Minerals / Gems

seam

Arabic translation: عرق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seam
Arabic translation:عرق
Entered by: S.J

22:35 Sep 2, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / seam
English term or phrase: seam
How much gold are we getting from that new seam?
The seam is drying out.

The two sentences mentioned in two different places, and no relation between the two. But we are always talking about gold mining, not any other material.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 18:01
عرق
Explanation:
The word seam means عرق in mining.
https://bit.ly/3yK5lQm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-02 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

مثال:
وعلى مدى 450 مليون عام انتشرت عروق الذهب في الصخور في باطن الأرض بمنطقة كوراينالت في ركن قصي من جبال سبرين في أيرلندا الشمالية. لكن خطط إقامة منجم في المنطقة، التي ظلت موضع بحث وخلاف لعقود، لم تدخل حيز التنفيذ بعد.
المصدر: https://bbc.in/38BX6LO

مثال آخر:
وفي الظروف الطبيعية تتشكل عادة عروق الذهب على مدى عشرات إلى مئات الآلاف من السنين، لكن في بعض الأحيان فإن عروق الذهب "عالية الجودة" يمكن أن تتشكل في سنوات أو شهور أو حتى أيام. فكيف تحدث هذه الظاهرة بهذه السرعة؟
المصدر: https://bit.ly/3BQSkqn

الصورة من معجم المورد


Selected response from:

Abd Alrahman Almidani
Local time: 01:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عرق
Abd Alrahman Almidani
5طبقة (معدنية)
Lamine Boukabour


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طبقة (معدنية)


Explanation:
A layer of a mineral under the ground

https://www.ldoceonline.com/Geology-topic/seam

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Seam#:~:text=Seam (geology),...

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عرق


Explanation:
The word seam means عرق in mining.
https://bit.ly/3yK5lQm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-02 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

مثال:
وعلى مدى 450 مليون عام انتشرت عروق الذهب في الصخور في باطن الأرض بمنطقة كوراينالت في ركن قصي من جبال سبرين في أيرلندا الشمالية. لكن خطط إقامة منجم في المنطقة، التي ظلت موضع بحث وخلاف لعقود، لم تدخل حيز التنفيذ بعد.
المصدر: https://bbc.in/38BX6LO

مثال آخر:
وفي الظروف الطبيعية تتشكل عادة عروق الذهب على مدى عشرات إلى مئات الآلاف من السنين، لكن في بعض الأحيان فإن عروق الذهب "عالية الجودة" يمكن أن تتشكل في سنوات أو شهور أو حتى أيام. فكيف تحدث هذه الظاهرة بهذه السرعة؟
المصدر: https://bit.ly/3BQSkqn

الصورة من معجم المورد




Abd Alrahman Almidani
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem AlKhallouf
1 hr
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search