"optimized boiler design with bundles"
| 12:09 Sep 2, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Valorização Energética de Resíduos / WtE / Incineração | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Design de caldeira otimizado com feixes |
| ||
| 4 | design otimizado de caldeira com tubos (de troca) |
| ||
| 4 | projeto de caldeira otimizada com feixes/fardos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Design de caldeira otimizado com feixes Explanation: Consultei o IATE para pesquisar os termos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
design otimizado de caldeira com tubos (de troca) Explanation: tubos de troca=característica do trocador/permutador do calor «Trocador casco e tubos O trocador de casco e tubos, é o trocador de calor mais utilizado em diversas condições e capacidades de operação, sendo, pois, muito versátil. Diferentemente do trocador de placas, ele é composto, como o próprio nome já diz, por dois elementos principais: o casco e uma série de tubos dispostos em seu interior. » in https://propeq.com/trocadores-de-calor/ «(...) e devido ao design do permutador de calor, também têm capacidade para disponibilizar pressões de serviço muito elevadas.»; «(...) dispõe de uma equipa experiente de engenheiros, que concebem caldeiras com tubo de água para aplicações específicas...» in https://www.babcock-wanson.com/pt-pt/produtos/caldeiras-indu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
projeto de caldeira otimizada com feixes/fardos Explanation: Não entendo por que as pessoas não traduzem design por projeto. O termo design é usado nas áreas de moda, arquitetura, joias, mas não em engenharia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations