Aug 26, 2021 06:23
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
post grouting
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Проходка тоннеля
...
the full range of mechanical packers and post grouting TamPur resin and TP pumps.
Немного сомневаюсь в post grouting - после цементации? Но я не нашла ссылок на это применительно к TamPur...
Благодарю.
...
the full range of mechanical packers and post grouting TamPur resin and TP pumps.
Немного сомневаюсь в post grouting - после цементации? Но я не нашла ссылок на это применительно к TamPur...
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | тампонаж, последующее цементирование (смолизация) |
hawkwind
|
| 3 | закрепление анкеров |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | после цементации |
Denis Ahmedov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
тампонаж, последующее цементирование (смолизация)
https://www.tugraz.at/fileadmin/user_upload/Institute/IAG/Fi...
Pressure grouting in rock is executed by drilling boreholes of a suitable
diameter, length and direction into the bedrock, placing packers near the
borehole opening (or using some other means of providing a pressure
tight connection to the borehole), connecting a grout conveying hose or
pipe between a pump and the packer, and pumping prepared grout by
overpressure into the cracks and joints of the surrounding rock.
post-grouting, is where the drilling for
grout holes and pumping in of the grout material takes place somewhere along the already excavated part of the tunnel. Such locations
are usually selected where unacceptable amounts of water ingress
occur.
http://stalprotect.ru/d/58871/d/normet_stroitelnaya_khimiya_...
Normet занимает прочные позиции лидера в разработке полиуретановых тапонажных
составов для остановки водопритоков и консолидации массивов пород. Мы
предлагаем широкий выбор составов с разнообразными свойствами (не эластичные,
полуэластичные, эластичные, гидроактивные и т.д.). Наши партнеры давно
убедились в высокой эффективности двухкомпонентных тампонажных составов
TamPur при остановке интенсивных водопроявлений, стабилизации мягких пород и раздробленных массивов, при заполнении пустот и вывалов.
https://www.rts-tender.ru/poisk/gost/r-57208-2016
Для ликвидации активных течей через трещины, стыки бетонных и железобетонных тоннельных конструкций, деформационные швы, локальных выносов грунта в тоннель используют нагнетание инъекционных растворов за обделку тоннелей для повышения водонепроницаемости тампонажного слоя и прилегающего к тоннелю грунтового массива по СП 116.13330, [16].
Инъекционные растворы на основе полимерных или цементно-полимерных материалов нагнетают за обделку для создания по ее внешнему контуру водонепроницаемого слоя грунта.
https://nostroy.ru/department/metodolog/otdel_tehniceskogo_r...
смолизация: Укрепление грунта инъекцией в него растворов полимерных
смол и отвердителей в виде слабых растворов кислот
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-26 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Some comments about post-grouting
Grouting behind the tunnel face (post-grouting) should be used only as
a supplement to pre-grouting, to seal off possible spot leakages that
may occur. If the ingress requirements are very strict, it may be the case
that a section of the tunnel shows an average ingress above the allowed
maximum. Post-grouting has turned out to be quite effective when the same area has been pre-injected well, so that only local spots of water
ingress can be observed.
Pressure grouting in rock is executed by drilling boreholes of a suitable
diameter, length and direction into the bedrock, placing packers near the
borehole opening (or using some other means of providing a pressure
tight connection to the borehole), connecting a grout conveying hose or
pipe between a pump and the packer, and pumping prepared grout by
overpressure into the cracks and joints of the surrounding rock.
post-grouting, is where the drilling for
grout holes and pumping in of the grout material takes place somewhere along the already excavated part of the tunnel. Such locations
are usually selected where unacceptable amounts of water ingress
occur.
http://stalprotect.ru/d/58871/d/normet_stroitelnaya_khimiya_...
Normet занимает прочные позиции лидера в разработке полиуретановых тапонажных
составов для остановки водопритоков и консолидации массивов пород. Мы
предлагаем широкий выбор составов с разнообразными свойствами (не эластичные,
полуэластичные, эластичные, гидроактивные и т.д.). Наши партнеры давно
убедились в высокой эффективности двухкомпонентных тампонажных составов
TamPur при остановке интенсивных водопроявлений, стабилизации мягких пород и раздробленных массивов, при заполнении пустот и вывалов.
https://www.rts-tender.ru/poisk/gost/r-57208-2016
Для ликвидации активных течей через трещины, стыки бетонных и железобетонных тоннельных конструкций, деформационные швы, локальных выносов грунта в тоннель используют нагнетание инъекционных растворов за обделку тоннелей для повышения водонепроницаемости тампонажного слоя и прилегающего к тоннелю грунтового массива по СП 116.13330, [16].
Инъекционные растворы на основе полимерных или цементно-полимерных материалов нагнетают за обделку для создания по ее внешнему контуру водонепроницаемого слоя грунта.
https://nostroy.ru/department/metodolog/otdel_tehniceskogo_r...
смолизация: Укрепление грунта инъекцией в него растворов полимерных
смол и отвердителей в виде слабых растворов кислот
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-26 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Some comments about post-grouting
Grouting behind the tunnel face (post-grouting) should be used only as
a supplement to pre-grouting, to seal off possible spot leakages that
may occur. If the ingress requirements are very strict, it may be the case
that a section of the tunnel shows an average ingress above the allowed
maximum. Post-grouting has turned out to be quite effective when the same area has been pre-injected well, so that only local spots of water
ingress can be observed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
31 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
закрепление анкеров
Термин «крепление горной породы» широко используется для описания процедур и материалов, используемых для улучшения устойчивости и поддержания несущей способности горной породы вблизи границ подземных выработок. Различают укрепление горной породы: активное крепление, где элементы крепления являются неотъемлемой частью укрепленного породного массива и пассивное крепление, когда несущие элементы находятся за пределами породы и реагируют на движение породы вокруг выработки вовнутрь.
Хорошим примером активного укрепления является размещение ненатянутых закрепленных раствором анкеров, которые натягиваются по мере деформации породы и взаимодействуют с породой почти так же, как и стальная арматура с бетоном. Стальные арки являются примером пассивного крепления, поскольку они находятся за пределами породного массива и могут реагировать только на попадание внутрь разрыхленной горной породы.
Смола TamPur 116 – двухкомпонентная кремнемодифицированная смола (в соотношении 1:1), которая при реакции образует нерасширяющееся жесткое соединение, значительно усиливающее сжимаемость и растяжимость за минуты. Идеально подходит для инъектирования в зоны высокой конвергенции при глубокой горной добыче или тоннельной проходке как для усиления прочности горных пород так и в качестве связывающего раствора для укрепления рыхлого грунта. Помимо этого, TamPur 116 активно используется в укреплении анкеров и анкеров кабельного типа, что позволяет начать их раннее натяжение.
https://www.normet.com/ru/process/rock-and-ground-support/
Хорошим примером активного укрепления является размещение ненатянутых закрепленных раствором анкеров, которые натягиваются по мере деформации породы и взаимодействуют с породой почти так же, как и стальная арматура с бетоном. Стальные арки являются примером пассивного крепления, поскольку они находятся за пределами породного массива и могут реагировать только на попадание внутрь разрыхленной горной породы.
Смола TamPur 116 – двухкомпонентная кремнемодифицированная смола (в соотношении 1:1), которая при реакции образует нерасширяющееся жесткое соединение, значительно усиливающее сжимаемость и растяжимость за минуты. Идеально подходит для инъектирования в зоны высокой конвергенции при глубокой горной добыче или тоннельной проходке как для усиления прочности горных пород так и в качестве связывающего раствора для укрепления рыхлого грунта. Помимо этого, TamPur 116 активно используется в укреплении анкеров и анкеров кабельного типа, что позволяет начать их раннее натяжение.
https://www.normet.com/ru/process/rock-and-ground-support/
3 hrs
Denis Ahmedov
France
France
Native in Russian
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian , Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
после цементации
смола TamPur применимая после цементации
Something went wrong...